1 00:01:48,944 --> 00:01:50,468 So come ti senti, signora. 2 00:01:50,545 --> 00:01:52,445 Prenditi semplicemente il tuo tempo e dimmi cosa è successo. 3 00:01:52,514 --> 00:01:55,915 Aveva quest'ascia, tutta ricoperta del suo sangue. 4 00:01:56,284 --> 00:02:01,187 Ce l'aveva mio cognato. Sangue sulle sue mani, su tutta la camicia. 5 00:02:01,389 --> 00:02:03,687 Non posso parlarne, agente. 6 00:02:03,859 --> 00:02:06,851 So che è dura, signora, ma devo conoscere i fatti. 7 00:02:06,928 --> 00:02:12,298 Esce barcollando nel corridoio. Dice: "L'ho fatto. Chiama la polizia". 8 00:02:13,101 --> 00:02:14,125 E poi lui... 9 00:02:14,202 --> 00:02:17,467 Alzalo, Capitano. Il tenente Davis è appena entrato. 10 00:02:18,540 --> 00:02:20,303 Cosa farà, agente? 11 00:02:20,375 --> 00:02:23,003 - Non sono un poliziotto, signora. - Ma hai detto... 12 00:02:23,278 --> 00:02:25,610 Tutto quello che ho detto è stato, "Dovevo farti alcune domande." 13 00:02:25,680 --> 00:02:27,079 Vengo dall'Express. 14 00:02:27,149 --> 00:02:31,984 Mi hai fatto passare tutto questo. Perché non sei decente! Non sei umano! 15 00:02:32,754 --> 00:02:36,121 - Mi dispiace, signora. Fa tutto parte del lavoro. - Bene, bene, tenente Davis. 16 00:02:36,191 --> 00:02:40,252 - Dimmi, deve essere stato un omicidio. - Salve, tenente. Aspetta di sentirlo. 17 00:02:40,328 --> 00:02:43,092 - Uno disordinato. - Continui a fare cose del genere, McCleary, 18 00:02:43,165 --> 00:02:48,193 e allora aiutami, se è l'ultima cosa che faccio, Ti faccio entrare! Questo è un avvertimento! 19 00:03:10,959 --> 00:03:16,591 Questo è KL-75263. Prendimi Plaza-52099. 20 00:03:17,532 --> 00:03:22,401 Sai, quella non era una brutta donna. Peccato che il ragazzo le abbia usato un'ascia in testa. 21 00:03:23,271 --> 00:03:25,796 Mi hai spoilerato alcune belle foto. 22 00:03:26,908 --> 00:03:29,877 Ehi, Mark, ti sei messo i guanti? già con quegli azionisti? 23 00:03:30,178 --> 00:03:32,203 CIAO. No, mi sto solo fasciando le mani. 24 00:03:32,280 --> 00:03:34,976 Beh, puoi dire loro che abbiamo capito un altro bello e cruento in arrivo. 25 00:03:35,050 --> 00:03:37,177 Omicidio con l'ascia. Caseggiato del Lower East Side. 26 00:03:37,252 --> 00:03:39,652 Conclusa un'intervista esclusiva con un testimone oculare. 27 00:03:39,721 --> 00:03:41,211 Hai un sacco di arte? 28 00:03:41,289 --> 00:03:43,052 Sì. Biddle afferrò tutto quello che poteva del corpo. 29 00:03:43,124 --> 00:03:47,185 Una signora, molto disordinata. Ho fatto uno splendido primo piano isterico di sua sorella. 30 00:03:47,529 --> 00:03:50,828 Scriverò anche la didascalia per te. "L'ho visto con un'ascia insanguinata." 31 00:03:51,466 --> 00:03:52,592 Bene. Con quello posso vendere i documenti. 32 00:03:52,667 --> 00:03:55,295 Datelo da riscrivere e lo otterremo in finale. Aspettare. Cosa vuoi? 33 00:03:55,370 --> 00:03:58,237 Ha chiamato il signor Madison di nuovo dalla sala riunioni, signor Chapman. 34 00:03:58,306 --> 00:04:00,831 Lo hai sentito? Li lascio cuocere nei loro succhi finanziari. 35 00:04:01,509 --> 00:04:03,067 Beh, non esagerare. Mi piace questo lavoro. 36 00:04:03,645 --> 00:04:06,273 Non sei mai andato indietro con me prima, vero, ragazzo? 37 00:04:06,348 --> 00:04:11,217 Se usciamo da qui, rimbalzeremo dentro una configurazione più grande. Ci vediamo quando entri. 38 00:04:16,391 --> 00:04:19,417 Come uno dei maggiori azionisti in questa società, 39 00:04:19,494 --> 00:04:22,463 Vorrei saperlo perché il New York Express, 40 00:04:22,530 --> 00:04:25,465 una volta un illustre e stimato giornale, 41 00:04:27,869 --> 00:04:31,600 è stato permesso di diventare una pubblicazione economica e depravata. 42 00:04:32,307 --> 00:04:36,835 Perché è stato consentito l'accesso a un editore trasformare un diario decente in questo? 43 00:04:37,679 --> 00:04:39,613 Un tabloid disgustoso! 44 00:04:39,848 --> 00:04:42,749 Assecondare le passioni dei vili idioti! 45 00:04:43,151 --> 00:04:45,847 Esigo una spiegazione, Frank Madison. 46 00:04:48,757 --> 00:04:52,750 Ebbene, signora Rawley, io... In difesa di Mark Chapman, io... 47 00:04:52,827 --> 00:04:56,263 Signor Madison, mi piacerebbe occuparmene io la mia difesa, se non ti dispiace. 48 00:04:56,331 --> 00:04:57,855 Proprio come dici tu, Mark. 49 00:05:00,402 --> 00:05:03,428 Signora Rawley, penso di lei e gli altri azionisti dovrebbero saperlo 50 00:05:03,505 --> 00:05:05,496 che il tuo editore mi ha assunto come redattore esecutivo 51 00:05:05,573 --> 00:05:07,837 con pieno diritto di trasformare questo giornale. 52 00:05:08,677 --> 00:05:12,443 Lo ha fatto per un motivo molto semplice. Era stufo di operare in perdita. 53 00:05:13,448 --> 00:05:16,611 Perché il signor Madison mi ha assunto? Ebbene, sentiva che era giunto il momento dell'Express 54 00:05:16,685 --> 00:05:19,745 seppellì il suo antiquato approccio negativo, come questo. 55 00:05:22,357 --> 00:05:23,756 Ma chi ha vinto? 56 00:05:24,359 --> 00:05:27,920 E diventare un giornale positivo. Siamo in affari, signore e signori, 57 00:05:27,996 --> 00:05:32,695 un'attività di soddisfare la fame del pubblico per emozioni, evasione e novità. 58 00:05:34,302 --> 00:05:37,271 Ecco dove ho preso il comando il tuo rispettabilissimo elefante bianco. 59 00:05:37,339 --> 00:05:40,172 Invece di essere il titolo di una storia delle Nazioni Unite, abbiamo raccontato loro una storia di vizio. 60 00:05:40,241 --> 00:05:42,368 Ovviamente ci sono riusciti. 61 00:05:42,544 --> 00:05:44,239 Abbiamo minimizzato le nomine presidenziali 62 00:05:44,312 --> 00:05:46,644 e concentrato sugli omicidi di "Gorilla Man". 63 00:05:46,948 --> 00:05:49,576 Ecco cosa è successo. Trenta o quarantamila nuovi lettori. 64 00:05:49,651 --> 00:05:52,245 Perché in un anno la diffusione è aumentata di oltre il 110%. 65 00:05:52,320 --> 00:05:54,686 E quando raggiungeremo i 750.000, 66 00:05:54,756 --> 00:05:58,886 dovremo pagarti un grosso bonus. Non sono sicuro che mi piaccia affatto. 67 00:05:59,294 --> 00:06:00,761 Ti è piaciuto l'assegno sui dividendi hai ricevuto il mese scorso 68 00:06:00,829 --> 00:06:02,194 per la prima volta in 12 anni? 69 00:06:02,263 --> 00:06:05,323 Non mi piace, signore. Che tipo di giornalismo è questo? 70 00:06:05,967 --> 00:06:08,026 Un giornale mettere in scena uno spettacolo economico e volgare 71 00:06:08,103 --> 00:06:11,266 per attrarre gli stupidi cialtroni della città! 72 00:06:11,840 --> 00:06:13,865 Le migliaia che parteciperanno il ballo del Cuore Solitario stasera, 73 00:06:13,942 --> 00:06:16,467 queste persone povere, amichevoli e infelici che tu chiami stupidi sciattoni, 74 00:06:16,544 --> 00:06:18,569 compra e leggi questo giornale. 75 00:06:18,646 --> 00:06:20,944 La loro lealtà ha contribuito a mettere quell'assegno sui dividendi in tasca. 76 00:06:21,015 --> 00:06:24,712 E suppongo che tu pensi che sia un servizio pubblico quando uno dei tuoi giornalisti viene arrestato 77 00:06:24,786 --> 00:06:28,745 per aver nascosto informazioni alla polizia? O qualunque cosa fosse. 78 00:06:29,124 --> 00:06:32,150 Questo, come si chiama, McCleary, 79 00:06:32,360 --> 00:06:35,352 e le cose di cui scrive! Penso che dovrebbe essere licenziato! 80 00:06:35,430 --> 00:06:37,295 Questa persona McCleary è il miglior giovane reporter che abbia mai visto 81 00:06:37,365 --> 00:06:39,060 in 25 anni di giornalismo. 82 00:06:39,134 --> 00:06:41,193 Prima di licenziarlo, Metto in palio l'Express 83 00:06:41,269 --> 00:06:43,669 e andare a lavorare per qualcuno che apprezza il vero talento sulla carta! 84 00:06:43,738 --> 00:06:45,262 -Mark, ne sono sicuro... - Un'ultima cosa. 85 00:06:45,340 --> 00:06:48,798 L'unico contratto che ho qui è una stretta di mano tra me e il signor Madison. 86 00:06:48,877 --> 00:06:51,141 Ora, a meno che tu non mi conceda tutti i diritti per gestire questo giornale come voglio, 87 00:06:51,212 --> 00:06:53,271 Oggi smetterò dopo l'edizione finale. 88 00:06:53,348 --> 00:06:56,784 Ora, mi dispiace, non posso stare con te più. Devo uscire un giornale! 89 00:07:04,092 --> 00:07:08,426 - La tua storia è pronta, signorina Allison? - Avrò il resto tra un minuto, Joey. 90 00:07:10,432 --> 00:07:11,831 Signor Chapman? 91 00:07:14,502 --> 00:07:15,696 Grazie. 92 00:07:22,844 --> 00:07:24,937 La storia di McCleary è ancora arrivata, Bax? 93 00:07:30,485 --> 00:07:32,885 Come hai fatto a pomiciare nella camera delle torture? 94 00:07:35,390 --> 00:07:38,450 Questo è buono. Dategli una bella giocata. Mac farà un follow-up domani. 95 00:07:38,526 --> 00:07:41,825 - Cosa sono questi? - Foto per quella diffusione di Lonely Heart. 96 00:07:42,330 --> 00:07:43,820 - Buttateli via. - Ma io... 97 00:07:43,898 --> 00:07:45,092 Togli Peters dai cuori solitari. 98 00:07:45,166 --> 00:07:46,997 Sta fotografando questi sciattoni come una scaletta in una mensa dei poveri 99 00:07:47,068 --> 00:07:48,660 invece di ansimare per una storia d'amore rovente. 100 00:07:48,736 --> 00:07:50,533 - Va bene. Ma io... - Sì? 101 00:07:50,939 --> 00:07:52,566 Sì, signor Madison. 102 00:07:56,211 --> 00:07:58,611 - Prendi un'ascia e spalmala di sangue. - Sì? Di chi? 103 00:07:58,680 --> 00:08:01,171 Il tuo. Se non puoi risparmiarne nessuno, usa lo sciroppo di cioccolato o qualcosa del genere. 104 00:08:01,249 --> 00:08:05,652 Cioccolato? Buono! Quando avrò finito, Posso preparare un piatto di fondente. Entra. 105 00:08:06,721 --> 00:08:10,157 Quindi insisti ancora che una donna abbia 20 figli vale un articolo di approfondimento? 106 00:08:10,225 --> 00:08:13,422 Ciao, genio. Penso che valga un'intera prima pagina. 107 00:08:13,695 --> 00:08:16,391 Mi spaventa questo tuo istinto materno. 108 00:08:16,464 --> 00:08:18,955 Ho deciso dove mi porterai a cena stasera? 109 00:08:21,736 --> 00:08:23,966 Se Chapman non è stato inscatolato, 110 00:08:24,439 --> 00:08:27,169 cenerai con il peggior perdente chi ha mai pagato una scommessa. 111 00:08:27,242 --> 00:08:29,608 Allora faresti meglio a metterne un po' da parte Bicarbonato di sodio nella tua borsa, principessa. 112 00:08:29,677 --> 00:08:30,837 Ne avrai bisogno. 113 00:08:30,912 --> 00:08:33,437 Non contare le tue bistecche prima di sentire lo sfrigolio. 114 00:08:35,617 --> 00:08:37,608 Ebbene, qual è la parola? Sei ex o sei ancora? 115 00:08:37,685 --> 00:08:39,880 Non sono abbastanza stupidi eliminare un vincitore. 116 00:08:39,954 --> 00:08:42,650 Congratulazioni. Sapevo che avresti resistito le loro azioni di nuovo tra i denti. 117 00:08:42,724 --> 00:08:44,555 Ho detto loro che se mi avessero licenziato, Anche McCleary se ne sarebbe andato 118 00:08:44,626 --> 00:08:47,060 e allora sarebbero davvero nei guai. 119 00:08:47,128 --> 00:08:48,527 Non glielo darei per scontato per cercare di scaricarti 120 00:08:48,596 --> 00:08:51,929 per non pagare il bonus fissandoli dritto nei loro occhi vitrei. 121 00:08:52,000 --> 00:08:53,331 Ho una notizia per te. 122 00:08:53,401 --> 00:08:55,528 Ti farò entrare per una parte di quel bonus. 123 00:08:55,603 --> 00:08:57,298 Cosa vuoi che faccia, che vada in pensione? 124 00:08:57,372 --> 00:08:58,566 Pensavo che potessimo fare un accordo con Madison 125 00:08:58,640 --> 00:08:59,698 per acquistare parte delle azioni della società. 126 00:08:59,774 --> 00:09:01,901 Lo sai, ragazzo, potremmo finire per possedere questo giornale. 127 00:09:01,976 --> 00:09:04,536 - Beh, è ​​la migliore offerta che ho ricevuto in tutta la settimana. - Te ne farò un altro. 128 00:09:04,612 --> 00:09:07,080 Ti porto a cena stasera. Scegli tu il posto. 129 00:09:08,349 --> 00:09:12,012 Ti farò un'offerta migliore. Il mio appuntamento sta comprando. Ha perso una scommessa. 130 00:09:12,086 --> 00:09:15,544 Ancora la Granduchessa di Vassar? Per come mi sento, posso sopportare qualsiasi cosa. 131 00:09:15,623 --> 00:09:17,818 - Sono più preoccupato, può sopportarti? - Preparala. 132 00:09:17,892 --> 00:09:22,124 Dobbiamo essere nella sala da ballo alle 8:00. Non c'è tempo per la cipria. 133 00:09:26,467 --> 00:09:30,597 Non romperti le orecchie con quel sorriso. Posso vedere. E' ancora dentro. 134 00:09:31,005 --> 00:09:34,532 - Niente grida di gioia, tesoro? - Beh, ho provato di tutto. 135 00:09:34,676 --> 00:09:37,770 ho incrociato le dita, dette preghiere, accesero candele. 136 00:09:37,845 --> 00:09:41,713 - Chi è il tuo sarto, principessa? - Usciamo di qui. 137 00:09:42,584 --> 00:09:45,075 Ho dovuto guardare quella faccia di Chapman tutto il giorno. 138 00:09:45,153 --> 00:09:48,714 Devo coprire il suo fiasco stasera e soffrire ancora un po'. 139 00:09:48,790 --> 00:09:51,987 Almeno solo guardarti per un'ora sarà un cambiamento gradito. 140 00:09:52,060 --> 00:09:55,496 - Se mi porti a cena, andiamo. - Prenderlo? 141 00:09:55,897 --> 00:09:58,195 Apetta un minuto. La nostra scommessa era tra me e te. 142 00:09:58,266 --> 00:10:01,463 La nostra scommessa era che il perdente compra la cena. Non abbiamo detto per quanti. 143 00:10:01,536 --> 00:10:04,994 - Perché, doppiogioco... - Sapevo che saresti stato un bravo perdente. 144 00:10:05,974 --> 00:10:08,807 Un giorno ricordami di parlarti delle ragazze. 145 00:10:16,417 --> 00:10:18,248 Parli di un paio di questi idioti sposarsi. 146 00:10:18,319 --> 00:10:19,581 Questi sciattoni di Lonely Heart hanno gli omaggi, 147 00:10:19,654 --> 00:10:21,519 e abbiamo molto da dare loro dagli inserzionisti. 148 00:10:21,589 --> 00:10:23,284 Se parli di una coppia sposarsi entro le 9:00, 149 00:10:23,358 --> 00:10:25,883 entro le 12:00 ne avremo una dozzina in fila per la felicità coniugale. 150 00:10:25,960 --> 00:10:28,155 - McCleary, il cupido di Brooklyn. - McCleary, l'uomo sì umano. 151 00:10:28,229 --> 00:10:29,594 Ehi, Giulietta! 152 00:10:30,164 --> 00:10:32,155 - Ciao, Charlie. -Charlie. 153 00:10:32,266 --> 00:10:36,225 - Come stai, Barnes? - Bene, Marco. Sembri in forma. McCleary. 154 00:10:36,571 --> 00:10:37,595 Grazie. 155 00:10:37,672 --> 00:10:39,799 Cosa succede? Stai fantasma? I lineamenti di Allison, Charlie? 156 00:10:39,874 --> 00:10:41,774 No, mi sta aiutando con le ricerche per quella serie 157 00:10:41,843 --> 00:10:43,640 sui monumenti storici di New York. 158 00:10:43,711 --> 00:10:45,872 Non potresti scegliere un uomo migliore. Dovrei saperlo. 159 00:10:45,947 --> 00:10:48,006 Ricordi quei vecchi tempi, Mark? 160 00:10:48,082 --> 00:10:51,813 Come quella volta che ho tagliato i cavi del telefono al processo Lindbergh? 161 00:10:52,053 --> 00:10:53,520 Mi hai preso. Mi è quasi costato il lavoro. 162 00:10:53,588 --> 00:10:57,957 Ti hanno preso, i servizi di stampa, ha preso a pugni tutti. Quello fu l'anno... 163 00:10:58,026 --> 00:11:00,358 Quello è stato l'anno in cui hai vinto il Premio Pulitzer. 164 00:11:01,129 --> 00:11:04,826 Ascolta, Marco. Questa cosa che ho fatto per Julie, è... 165 00:11:05,933 --> 00:11:11,200 - Mark, penso di essere pronto per tornare al lavoro. - Va bene. Sono felice di saperlo, Charlie. 166 00:11:11,639 --> 00:11:14,164 Che ne dici, Marco? Che ne dici di un lavoro? 167 00:11:17,645 --> 00:11:19,510 - Perché no? - Grazie. 168 00:11:20,148 --> 00:11:23,447 - Charlie, sono così fiero di te! - Ci vorrà un po' di giocoleria. 169 00:11:23,518 --> 00:11:24,849 Non potrò fare nulla subito. 170 00:11:24,919 --> 00:11:26,978 Ascolta, Charlie, ti chiamo. Siamo in ritardo, dobbiamo sbrigarci. 171 00:11:27,055 --> 00:11:29,785 Certo, Mark, so com'è, sempre in movimento. 172 00:11:29,857 --> 00:11:33,258 - Caffè la mattina? Skinner? - Certo, Julie. 173 00:11:38,199 --> 00:11:39,257 Per tutto il tempo ho pensato che fossi un... 174 00:11:39,333 --> 00:11:41,699 - Quanto gli hai dato? - $ 10. Se lo è guadagnato. 175 00:11:41,769 --> 00:11:42,929 Dieci dollari? 176 00:11:43,004 --> 00:11:45,336 - Compra molto whisky. - Hai visto quello stupido? 177 00:11:45,406 --> 00:11:47,806 - A mezzanotte sarà nel fango. - Adesso aspetta un attimo. 178 00:11:47,875 --> 00:11:49,274 È un tipo alcolizzato, Julie. Non dovresti dare un alky 179 00:11:49,343 --> 00:11:50,367 più di un dollaro alla volta. 180 00:11:50,445 --> 00:11:53,414 Rischi di ucciderlo. Dieci dollari e può farci un bagno. 181 00:11:53,481 --> 00:11:56,314 Ma... beh, questo lavoro cambierà tutto per lui. 182 00:11:56,384 --> 00:11:59,319 Lavoro? Non lo avrei nel mio ufficio, figuriamoci nel mio staff. 183 00:11:59,387 --> 00:12:02,117 Vai avanti, idiota. Dove stai andando? 184 00:12:02,457 --> 00:12:05,085 Non lo lascerò andare credendo a questo. 185 00:12:05,159 --> 00:12:08,617 - Vuoi spezzargli il cuore? - Davvero? Cosa pensi di fare? 186 00:12:08,696 --> 00:12:11,358 Gli sto dando speranze e sogni. Un ramino così vive di sogni. 187 00:12:11,432 --> 00:12:15,061 - È felice. Perché rovinarlo? - Contento? Felice come i tuoi cuori solitari, 188 00:12:15,136 --> 00:12:17,798 in attesa di quelle grandi storie d'amore sono stati promessi? 189 00:12:17,872 --> 00:12:21,069 - Solo la storia d'amore di Charlie riguarda la bottiglia. - Entra. 190 00:12:42,530 --> 00:12:46,057 Biddle, non lasciare la telecamera a mezz'asta. Smettila di fare soldi con gli altri ragazzi. 191 00:12:46,134 --> 00:12:50,127 Devo aver già fatto 100 scatti, Signor Chapman. Il mio braccio sta cedendo. 192 00:12:50,204 --> 00:12:54,334 Hai appena iniziato. Voglio scatti di persone da ogni stato. Ora inizia a sparare. 193 00:12:56,911 --> 00:12:59,038 Come stai, principessa? 194 00:12:59,147 --> 00:13:02,116 Beh, è uno sforzo, ma sto cercando di trattenermi dall'urlare. 195 00:13:02,183 --> 00:13:04,981 Eri un vero fascio di risate anche durante la cena. 196 00:13:05,052 --> 00:13:06,781 Perché non ti calmi adesso? 197 00:13:06,854 --> 00:13:08,515 Non sei così carino quando le tue piume sono tutte arruffate. 198 00:13:08,589 --> 00:13:11,183 Non farlo, Steve. Non sono dell'umore giusto per la leggerezza. 199 00:13:11,259 --> 00:13:15,491 - Hai voglia di ballare? - Credi che questo mi attenuerà le piume? 200 00:13:16,164 --> 00:13:19,691 Ho una grande idea per te. Prendi te stesso uno di questi ragazzi del Cuore Solitario. 201 00:13:19,767 --> 00:13:23,066 Digli che sei un appuntamento in discoteca. Con lui. Ottieni la storia della sua vita. 202 00:13:23,137 --> 00:13:26,903 - Ed ecco il tuo servizio per domani. -Mark Chapman, Junior. 203 00:13:26,974 --> 00:13:29,568 Venderà giornali, l'hai lasciato fuori. 204 00:13:29,777 --> 00:13:32,871 Buona caccia, Cupido. Non devo deludere il capo. 205 00:13:33,514 --> 00:13:36,312 Tienimi almeno un ballo, principessa. 206 00:13:53,167 --> 00:13:56,034 Ogni volta che punto il mio obiettivo a uno di questi zombie ambulanti, 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,334 Penso al tempo Mi sono occupata del concorso Miss America. 208 00:13:59,407 --> 00:14:01,705 Le lacrime iniziano quasi a scorrere. 209 00:14:04,378 --> 00:14:07,370 Da McCleary non ottieni altro che servizio. Dieci minuti prima delle 9:00, 210 00:14:07,448 --> 00:14:11,179 e la coppia numero uno. Maria e Joe ci siamo incontrati davanti allo stand dell'Arkansas. 211 00:14:11,252 --> 00:14:14,221 È stato amore a prima vista, quasi. Giusto? 212 00:14:14,288 --> 00:14:18,349 Beh, certo. Vengo dal Texas, ma di sicuro adoro quella cucina dell'Arkansas. 213 00:14:18,693 --> 00:14:21,890 - La ami, vero? - Beh, certo, immagino di sì. 214 00:14:21,963 --> 00:14:24,158 - Mary, lo ami? - SÌ. 215 00:14:24,966 --> 00:14:29,130 - Vedi, sono pazzi l'uno dell'altro. - Sì, va bene. Ehi, Edwards. 216 00:14:29,203 --> 00:14:31,535 Abbiamo una storia d'amore in corso qui. Sono pronti per i fiori d'arancio. 217 00:14:31,606 --> 00:14:34,837 - Allora, come va? E congratulazioni. - Conserva i denti per il palco dell'orchestra. 218 00:14:34,909 --> 00:14:36,171 Sali lassù e fare il grande annuncio. 219 00:14:36,244 --> 00:14:40,044 Sì, signore, signor Chapman. Venite con me, voi fortunati, fortunati. 220 00:14:40,348 --> 00:14:44,842 Ehi, non ti dimenticherai del letto con il televisore incorporato? 221 00:14:44,919 --> 00:14:46,614 Passerai la tua luna di miele davanti ad esso. 222 00:14:49,624 --> 00:14:53,321 - Ben fatto, Steve, continua a dare pugni. - Farò alzare i cameramen per coprire l'accaduto. 223 00:14:55,129 --> 00:14:59,862 - Hai già trovato una funzionalità di cui scrivere? - Non l'ho fatto e non intendo farlo. 224 00:15:00,568 --> 00:15:03,435 Questa corruzione di poveri drogati ignoranti in un matrimonio pubblico 225 00:15:03,504 --> 00:15:05,665 è economico, crudele e disgustoso. 226 00:15:05,740 --> 00:15:08,573 Tutto questo spettacolo del selvaggio West è ridicolo e non voglio farne parte. 227 00:15:08,643 --> 00:15:11,305 Signorina Allison, il tuo contratto ha sei mesi di durata. 228 00:15:11,379 --> 00:15:15,281 Il mio contratto è stato stipulato con il signor Madison prima che prendessi il controllo dell'Express. 229 00:15:15,349 --> 00:15:16,543 Se non ti piace il modo in cui gestisco il giornale, 230 00:15:16,617 --> 00:15:19,245 Ho un accordo potrebbe essere soddisfacente per entrambi. 231 00:15:19,320 --> 00:15:21,811 Prenditi sei mesi di ferie retribuite! 232 00:15:23,758 --> 00:15:28,286 No, grazie, signor Chapman. Lo risolverò. Mi piace scrivere lungometraggi. 233 00:15:28,930 --> 00:15:30,898 Pensare che piaccia anche alla gente 234 00:15:30,965 --> 00:15:35,561 anche se non ce ne sono molti comprando più l'Express. Buona notte! 235 00:15:40,274 --> 00:15:41,605 Questo è tutto. 236 00:15:48,382 --> 00:15:51,613 Amici, fratelli e sorelle nel Club dei Cuori Solitari. 237 00:15:51,686 --> 00:15:53,677 Ho una notizia meravigliosa per te, 238 00:15:53,754 --> 00:15:57,747 la prova vivente che questo magnifico club è più di un semplice nome. 239 00:15:57,892 --> 00:16:02,386 Ma prima, come vorresti incontrarci? il grande uomo che ha creato il tuo club? 240 00:16:06,767 --> 00:16:09,998 Signor Mark Chapman, direttore del New York Express. 241 00:16:10,071 --> 00:16:12,665 Puntate i riflettori su di lui, laggiù! 242 00:16:27,655 --> 00:16:29,782 Ora ecco la meravigliosa notizia. 243 00:16:29,857 --> 00:16:35,056 Ti presento Mary e Joe, due persone felici che sono venuti qui stasera come perfetti sconosciuti. 244 00:16:35,463 --> 00:16:40,400 Si sono incontrati, hanno ballato, hanno trovato l'amore. Si sposeranno! 245 00:16:53,280 --> 00:16:54,474 Giorgio? 246 00:16:55,516 --> 00:16:58,041 - Come la prima coppia che si è innamorata stasera... - George Grant! 247 00:16:58,119 --> 00:16:59,814 ...Mary e Joe riceveranno... - Sei tu! 248 00:16:59,887 --> 00:17:01,752 ...complimenti dell'Espresso... -Carlotta. 249 00:17:01,822 --> 00:17:03,119 ...una prima notte di nozze in un hotel di New York... 250 00:17:03,190 --> 00:17:06,921 Trovarti qui... Ero così sicuro che fossi morto. 251 00:17:07,962 --> 00:17:09,759 George Grant è morto. 252 00:17:10,598 --> 00:17:12,259 Sì, ho appena sentito. 253 00:17:12,700 --> 00:17:15,134 - Tu sei il... - Non possiamo parlare qui. 254 00:17:15,569 --> 00:17:17,901 Possiamo parlare a casa mia, George. 255 00:17:18,806 --> 00:17:21,036 Abbiamo molto di cui parlare. 256 00:17:22,109 --> 00:17:24,509 Vai fuori. Ci vediamo all'ingresso laterale. 257 00:17:30,785 --> 00:17:33,151 Gli anni sono stati più gentili con te. 258 00:17:33,220 --> 00:17:36,621 Cos'è, 19, 20? Di solito tenevo traccia, ma non... 259 00:17:36,690 --> 00:17:39,716 Qual è la differenza? Ora che mi hai trovato, cosa vuoi? 260 00:17:54,241 --> 00:17:55,401 Posso io? 261 00:18:02,349 --> 00:18:05,375 - Dai, smettila di perdere tempo. - Come ti chiamavano al ballo? 262 00:18:05,453 --> 00:18:06,977 - Segno? - Chapmann. 263 00:18:10,558 --> 00:18:13,755 Quando hai cambiato nome, George? Subito dopo che mi hai lasciato? 264 00:18:15,062 --> 00:18:16,962 Quindi non ti troverei? 265 00:18:17,631 --> 00:18:19,292 Sapevi che ero così pazzo di te 266 00:18:19,366 --> 00:18:22,028 guarderei, guarderei e guarderei, non è vero, George? 267 00:18:22,103 --> 00:18:24,697 Avanti, datti da fare. Cosa vuoi? 268 00:18:25,739 --> 00:18:30,574 Hai ancora fretta, vero? Questa è la cosa che ricordo meglio di te. 269 00:18:30,878 --> 00:18:35,645 L'uomo che correva sempre e non camminava mai. Dovevo trovare posto velocemente! 270 00:18:39,053 --> 00:18:41,749 E hai dei posti, vero, George? 271 00:18:42,323 --> 00:18:44,883 Ecco, ti servono dei soldi? Eccone alcuni per ora. 272 00:18:44,959 --> 00:18:47,860 Soldi? La ricompensa, George? 273 00:18:50,097 --> 00:18:52,497 Quanto? Quanto per ogni anno? 274 00:18:53,334 --> 00:18:56,633 Quanto per l'agonia e il crepacuore e la paura? 275 00:18:56,704 --> 00:19:01,141 - Charlotte, smettila di recitare. - Potrebbe essere per la fattura del medico, vedi? 276 00:19:04,578 --> 00:19:08,173 Allora avevo 20 anni meno ha preso le cose più seriamente. 277 00:19:10,151 --> 00:19:12,142 Non riesco a immaginare quanto. 278 00:19:13,254 --> 00:19:16,087 Mi stai annoiando adesso, come hai sempre fatto. 279 00:19:17,091 --> 00:19:18,388 La gente ti annoiava sempre 280 00:19:18,459 --> 00:19:21,155 quando non avevi non hanno più alcuna utilità, vero, George? 281 00:19:21,228 --> 00:19:23,025 Noie e fastidi, me ne libero. 282 00:19:23,097 --> 00:19:25,497 Sì, nello stesso modo gentile ti sei sbarazzato di me. 283 00:19:25,566 --> 00:19:26,692 Il mio avvocato si metterà in contatto con te. 284 00:19:26,767 --> 00:19:29,702 Organizzerà un divorzio tranquillo e generosi alimenti. 285 00:19:29,770 --> 00:19:32,671 Sei un uomo importante adesso, non è vero, George? 286 00:19:32,740 --> 00:19:35,038 Direttore del New York Express. 287 00:19:36,977 --> 00:19:41,346 Non avrei mai pensato di diventare la moglie dell'editore di un grande quotidiano di New York. 288 00:19:41,415 --> 00:19:45,112 Non lo sei, e non farti venire nessuna idea di forzarti. 289 00:19:45,186 --> 00:19:49,020 Non hai niente da guadagnare rifiutandomi un divorzio adesso come hai fatto 20 anni fa. 290 00:19:49,890 --> 00:19:54,759 Allora ero giovane e così follemente innamorato. Volevo così tanto trattenerti. 291 00:19:55,496 --> 00:19:58,021 Ho fatto tutti i miei errori quando ero giovane, e tu eri il più grande. 292 00:19:58,098 --> 00:20:00,794 Mi sono innamorato di un attraente pezzo di carne. 293 00:20:02,169 --> 00:20:05,627 "Reggimi." Non hai provato a resistere. Mi hai strangolato. 294 00:20:05,706 --> 00:20:07,936 Soffocherei a morte con te. 295 00:20:13,747 --> 00:20:17,808 Il fair play della svolta è corretto. Quando mi hai abbandonato, sono morto dentro. 296 00:20:18,352 --> 00:20:21,116 Quando uscirò di qui, morirai. 297 00:20:21,188 --> 00:20:25,852 Tutto quello per cui hai lavorato, per cui hai afferrato, gente rovinata da ottenere, morirà tutto! 298 00:20:25,926 --> 00:20:27,393 Sei uno svitato nevrotico! 299 00:20:27,461 --> 00:20:31,955 Diffonderò la tua storia in tutta la città. Mark Chapman, il grande editore! 300 00:20:32,132 --> 00:20:35,829 Moglie disertrice! Vive sotto falso nome da 20 anni. 301 00:20:37,137 --> 00:20:40,334 Cos'altro hai nascosto? vivere sotto un nome falso? 302 00:20:40,407 --> 00:20:42,637 I tuoi editori lo adoreranno. 303 00:20:42,710 --> 00:20:47,044 E gli altri documenti ti taglieranno ai nastri con queste informazioni! 304 00:23:28,876 --> 00:23:31,470 Ciao tesoro, lasciami la stanza della città. 305 00:23:31,812 --> 00:23:35,179 Questo è Elkins. Se hai bisogno di me, sono a Skinners. 306 00:23:36,316 --> 00:23:39,808 Che cosa? Fare colazione. Sì, colazione. 307 00:23:46,693 --> 00:23:51,323 Sì, Julie, dopo questo sono fortunato e storico incontro con Mark ieri, 308 00:23:51,932 --> 00:23:55,629 Ho avuto notevoli difficoltà corteggiare il volubile Morfeo. 309 00:23:57,004 --> 00:23:59,939 Questo lo spiega. Quegli occhi sanguinanti oggi. 310 00:24:00,474 --> 00:24:03,341 Beh, ne avevo un paio con i ragazzi di sotto. 311 00:24:03,410 --> 00:24:06,277 Una sorta di festa, e poi l'addio. 312 00:24:09,049 --> 00:24:11,574 Avresti dovuto lasciarli molto tempo fa, Charlie. 313 00:24:11,652 --> 00:24:13,916 Qualunque uomo abbastanza grande ai suoi tempi per valutarlo, 314 00:24:14,555 --> 00:24:18,389 un posto nella Hall of Fame di Skinner, è ancora troppo grande per Dead-End Street. 315 00:24:18,625 --> 00:24:23,028 Nessun rimpianto, Julie. La mia alleanza temporanea con gli abitanti della Bowery 316 00:24:23,130 --> 00:24:27,863 mi ha fornito una visione più profonda nei perché e nei percome dell’umanità. 317 00:24:33,674 --> 00:24:36,006 Un fatto medico provato, quando il sistema umano 318 00:24:36,076 --> 00:24:38,840 è stato a lungo coltivato sugli stimolanti alcolici, 319 00:24:38,912 --> 00:24:42,871 qualsiasi interruzione improvvisa dello stesso provocherà una reazione negativa. 320 00:24:43,016 --> 00:24:44,381 Assolutamente. 321 00:24:45,652 --> 00:24:50,385 Ma sto diminuendo. Sarò una persona ben radicata passeggero sul vecchio carro acquatico 322 00:24:50,524 --> 00:24:52,856 quando Mark sarà pronto per me. 323 00:24:55,295 --> 00:24:59,561 Charlie, non scommettere tutto su Mark Chapman. 324 00:25:00,434 --> 00:25:04,666 Non mi deluderà. La prima volta che mi sono sentita pronta, gli ho chiesto un lavoro, 325 00:25:04,938 --> 00:25:08,032 e cosa è successo? Me ne ha offerto uno, vero? 326 00:25:09,510 --> 00:25:13,173 - Signor Cuore Solitario. - Complimenti dell'Express, Myrtle. 327 00:25:13,747 --> 00:25:16,545 - Vedo che leggi. Tu rimani con la radio. - Sì. 328 00:25:16,617 --> 00:25:18,744 Ehi, McCleary, Ho letto quel tuo straccio per sbaglio. 329 00:25:18,819 --> 00:25:21,287 Sì, anch'io. Dall'omicidio con l'ascia ai cuori solitari. 330 00:25:21,355 --> 00:25:23,653 Cosa stai cercando di dimostrare? sei versatile o qualcosa del genere? 331 00:25:23,724 --> 00:25:25,885 Cosa siete, signori? leggere il nostro straccio per? 332 00:25:25,959 --> 00:25:28,427 Sto cercando di scoprirlo cosa sta succedendo, è una novità? 333 00:25:28,495 --> 00:25:30,929 Buongiorno, ragazzi. Qual è la parola? 334 00:25:33,066 --> 00:25:34,624 Sciocco, questa è la parola. 335 00:25:34,701 --> 00:25:36,635 Ancora tanta gioia, non è vero, principessa? 336 00:25:36,703 --> 00:25:41,663 Palla dei cuori solitari. Il giornalismo sì cambiato rispetto ai vecchi tempi. 337 00:25:42,276 --> 00:25:45,302 Cosa ti è successo ieri sera? Mi ha fatto una rapida dissolvenza. 338 00:25:45,379 --> 00:25:48,712 - Non dirmi che ti sono mancato davvero? - Avevo bisogno di protezione. 339 00:25:48,782 --> 00:25:51,250 Alcuni dei nostri abbonati assetati d'amore mi sono confuso. 340 00:25:51,318 --> 00:25:54,014 Mi offrivano dei surgelati e aspirapolvere. 341 00:25:54,087 --> 00:25:57,318 - Mi sorprende che tu abbia rifiutato. - Come fai a sapere che l'ho fatto? 342 00:25:57,391 --> 00:26:00,849 Sicuramente una copertura pesante sul set della passione non corrisposta. 343 00:26:01,261 --> 00:26:04,924 La nostra edizione sull'amore e sul romanticismo, Charlie. Anche il cruciverba. 344 00:26:04,998 --> 00:26:06,966 Ma niente dall'angolo di Allison. 345 00:26:07,935 --> 00:26:10,335 Non sei interessata al romanticismo, Julie? 346 00:26:10,404 --> 00:26:14,465 Non del tipo che sboccia sulle stufe a gas e sui televisori gratuiti. 347 00:26:15,242 --> 00:26:19,235 - A proposito della gag di Lonely Heart, ho un... - Steve, alla radio. 348 00:26:23,684 --> 00:26:25,652 -Giulia. Ciao, Charlie. - Ciao, Biddle. 349 00:26:25,719 --> 00:26:29,086 Chiamata della polizia. Una donna morta in un appartamento sulla Terza Avenue. Sei interessato? 350 00:26:29,156 --> 00:26:31,090 Beh, probabilmente sarebbe un cambiamento allegro. 351 00:26:31,158 --> 00:26:34,685 Sto ancora ricevendo il trattamento della ghiacciaia dalla femmina alla mia sinistra. 352 00:26:34,761 --> 00:26:38,162 Dopo quegli spaventapasseri a cui ho sparato ieri sera, Immagino che la mia fortuna debba cambiare. 353 00:26:38,231 --> 00:26:41,428 Anche morta, questa signora è legata per avere più glamour. 354 00:26:41,602 --> 00:26:43,467 Diamole un'occhiata. 355 00:26:44,571 --> 00:26:46,801 Grazie per il caffè, gattino. 356 00:26:58,952 --> 00:27:01,785 Un altro spaventapasseri. Sto battendo le uova d'oca. 357 00:27:03,323 --> 00:27:05,848 Le donne devono creare problemi anche quando muoiono, vero, amico? 358 00:27:05,926 --> 00:27:09,384 Sì, acqua al piano di sotto e acqua al piano di sopra. 359 00:27:09,630 --> 00:27:12,531 Probabilmente voleva una stanza con una piscina. 360 00:27:12,966 --> 00:27:14,866 Ehi, Davis, cosa ci fai qui? 361 00:27:14,935 --> 00:27:19,031 Volevo solo vedere se potevo ottenere a una delle nostre chiamate prima di te. 362 00:27:19,106 --> 00:27:20,471 Questo non è un omicidio? 363 00:27:20,540 --> 00:27:22,531 Abbiamo un nuovo uomo al ritmo qui, McCleary. 364 00:27:22,609 --> 00:27:24,167 Ha la struttura tra le orecchie come te. 365 00:27:24,244 --> 00:27:27,975 Ha visto un buco nella parte posteriore della testa della signora e ho pensato che fosse stata colpita. 366 00:27:28,048 --> 00:27:29,515 Qual è la tua ipotesi, tenente? 367 00:27:29,583 --> 00:27:31,949 Ha fatto il buco nella parte posteriore della sua testa stessa? 368 00:27:32,019 --> 00:27:34,783 Già, occhi saggi, tutto qui. E' esattamente così. 369 00:27:34,855 --> 00:27:38,291 È scivolata nella vasca e le aprì il cranio su un rubinetto. 370 00:27:38,358 --> 00:27:41,953 - Come si chiamava la signora, Sherlock? - La padrona di casa dice Jane Jones. 371 00:27:42,029 --> 00:27:43,360 - Ci credi? - Sì, ci credo. 372 00:27:43,430 --> 00:27:45,762 Sono appena uscito dall'asilo. 373 00:27:46,466 --> 00:27:50,402 Jane Jones, alias Jane Doe. Dimmi, Dave, stai davvero canticchiando. 374 00:27:51,204 --> 00:27:54,401 Ascolta, seccatore, se puoi anche solo guadagnarci queste reti cigolano ancora una volta, 375 00:27:54,474 --> 00:27:58,308 - Ti butto nella vasca con la dama. - Tenente, per favore. 376 00:28:02,616 --> 00:28:06,177 Ti sbagli, Dave. È stata uccisa. Chiaro come la tua testa. 377 00:28:07,187 --> 00:28:08,347 Assassinata per i suoi soldi. 378 00:28:08,422 --> 00:28:11,949 Perché, questa signora deve aver speso facilmente sei o sette dollari l'anno in vestiti. 379 00:28:12,025 --> 00:28:13,492 Perché non vai a casa, McCleary? 380 00:28:13,560 --> 00:28:17,462 Non c'è niente qui intorno per interessare un grande giornalista come te. 381 00:28:22,369 --> 00:28:25,827 Ascolta, junior, tieni il naso abbassato nei tuoi affari, altrimenti ti incastro 382 00:28:25,906 --> 00:28:29,137 - per ostacolo, sospetto e vagabondaggio. - Certo, Dave. 383 00:28:29,209 --> 00:28:31,837 Ho solo pensato che potesse esserci qualcosa qui per aiutarla a identificarla. 384 00:28:31,912 --> 00:28:33,243 Niente valigia, eh? 385 00:28:36,450 --> 00:28:39,715 - Là dentro, ragazzi. - Ok, Steve, ho tutto quello che mi serve. 386 00:28:43,490 --> 00:28:44,957 Grazie, Dave. 387 00:28:47,127 --> 00:28:50,062 - No, non ancora voi due. - Cosa fate, ragazzi? 388 00:28:50,130 --> 00:28:52,758 annusare queste cose prima ancora che arrivi la chiamata della polizia? 389 00:28:52,833 --> 00:28:55,301 Cerca di dimenticare le tue tazze. C'è una signora nel bagno. 390 00:28:55,368 --> 00:28:58,531 - Sì, quindi bussa prima di entrare. - Sto arrivando. 391 00:29:08,381 --> 00:29:10,406 - Perché l'hai pizzicato? - Ti sembra familiare? 392 00:29:10,484 --> 00:29:13,544 Li ho avuti davanti a me tutta la notte, vero? 393 00:29:15,155 --> 00:29:16,747 Ehi, quello è fuori dal distintivo di Lonely Hearts! 394 00:29:16,823 --> 00:29:20,554 Sì. Quante foto tu e i ragazzi avete preso il ballo? 395 00:29:20,627 --> 00:29:22,925 Tre, forse quattrocento. Non lo so. 396 00:29:23,463 --> 00:29:25,260 Affrettati alla stampa di Miss Bathtub attraverso il laboratorio. 397 00:29:25,332 --> 00:29:26,594 Quindi confrontalo con gli altri. 398 00:29:26,666 --> 00:29:28,964 - Vedi se riesci ad abbinarli, ok? - Sicuro. 399 00:29:29,035 --> 00:29:32,937 - Non dovrebbe volerci più di una settimana. - Sì, ma voglio che sia finito entro un'ora. 400 00:29:33,006 --> 00:29:34,701 - Ci vediamo in ufficio. - Dove stai andando? 401 00:29:34,775 --> 00:29:37,903 Vado a chiedere un passaggio all'obitorio. Se li abbini, chiamami. 402 00:29:40,080 --> 00:29:42,674 Che ne dici di un passaggio all'obitorio, Pete? 403 00:30:02,969 --> 00:30:05,096 Ehi, Ago Nellie, c'è nessuno in casa? 404 00:30:05,172 --> 00:30:06,662 Ehi, bello. 405 00:30:07,007 --> 00:30:09,271 - Come stai, tesoro? - Tutto bene, bello. 406 00:30:09,342 --> 00:30:11,037 Vieni qui e dacci un bacio. 407 00:30:13,880 --> 00:30:16,815 - Come vanno gli affari all'obitorio, Nellie? - Morto. 408 00:30:17,551 --> 00:30:19,178 Gli affari sono morti. 409 00:30:21,221 --> 00:30:23,621 - È bello vederti, bello. - Allo stesso modo, tesoro. 410 00:30:23,690 --> 00:30:25,385 Molto tempo tra le date. 411 00:30:25,458 --> 00:30:28,621 Ma proprio adesso, Vengo a cercare il tuo consiglio femminile esperto. 412 00:30:28,695 --> 00:30:32,131 Chiunque abbia vissuto quanto me può darlo. Sparare. 413 00:30:32,732 --> 00:30:35,565 Nellie, se avessi un solo vestito al tuo nome 414 00:30:35,635 --> 00:30:37,535 e ci avevi attaccato qualcosa sopra con una spilla da balia, 415 00:30:37,604 --> 00:30:38,969 e forse avevi fretta, 416 00:30:39,039 --> 00:30:42,008 ti prenderesti del tempo per togliere lo spillo, oppure strapperesti via tutto? 417 00:30:42,075 --> 00:30:44,305 - Questo è un indovinello? - No, sul serio. 418 00:30:44,377 --> 00:30:49,041 Beh, se avessi 10 vestiti e la casa stesse bruciando, toglierei comunque lo spillo. 419 00:30:49,115 --> 00:30:50,639 Qualsiasi donna lo farebbe. 420 00:30:51,017 --> 00:30:53,485 Questo è quello che ho pensato. Volevo solo che una donna lo confermasse. 421 00:30:53,553 --> 00:30:55,453 Ti amo, Nellie. Ti amo. 422 00:30:55,522 --> 00:30:58,047 - Dove stai andando, bello? - Devo vedere il dottore. 423 00:30:58,124 --> 00:30:59,955 Forse posso procurarti qualche affare, Nellie. 424 00:31:07,100 --> 00:31:09,364 Hai preso quei ducati in prima fila? ti ho mandato? 425 00:31:09,436 --> 00:31:11,427 Steve! Sì, è stata una bella battaglia. 426 00:31:11,504 --> 00:31:13,438 Mishke ha davvero fatto a pezzi quell'Haybelly, non è vero? 427 00:31:13,506 --> 00:31:17,840 Avevo così tanto sangue schizzato sui miei occhiali, Ho mancato il colpo del KO. 428 00:31:18,478 --> 00:31:22,175 Guarda, dottore, hanno appena provocato una morte accidentale. 429 00:31:22,249 --> 00:31:25,047 - La stanno mettendo nel congelatore proprio adesso. - COSÌ? 430 00:31:25,118 --> 00:31:28,110 Quindi, vorrei che tu gliela dessi una volta per me. Un'autopsia. 431 00:31:28,188 --> 00:31:31,646 Gli incidenti sono fuori dalla mia provincia. Lo sai, Steve. 432 00:31:31,791 --> 00:31:33,383 Lo sarà una grande World Series quest’anno. 433 00:31:33,460 --> 00:31:35,087 Sì, lo è. 434 00:31:35,528 --> 00:31:39,362 Non suppongo che ti interesserebbe nel vedere i festeggiamenti da un palco? 435 00:31:42,402 --> 00:31:45,132 Stai cercando di corrompere un funzionario comunale? 436 00:31:46,940 --> 00:31:49,135 Proprio dietro la prima base, Doc. 437 00:32:04,591 --> 00:32:09,028 Sì. Sì, prepara delle stampe. Penso che abbiamo la nostra prima pagina. 438 00:32:09,095 --> 00:32:12,792 Bene, questo è il tuo giorno fortunato. Torna indietro, Voglio che tu segni la mia forma di corsa. 439 00:32:12,866 --> 00:32:14,766 Apri la porta, ok? 440 00:32:15,368 --> 00:32:18,064 Sì, e non dimenticare che fumo sigari. 441 00:32:18,838 --> 00:32:22,831 - Ehi, Steve, lascia che li pulisca un po'. - Puliscili domani. 442 00:32:27,881 --> 00:32:30,008 Sorriderai di nuovo? se ti porto a cena stasera? 443 00:32:30,083 --> 00:32:32,847 - Una piccola festa in arrivo. - Qual è la celebrazione? 444 00:32:32,919 --> 00:32:35,649 Un altro scoop di McCleary. Diventa monotono, vero? 445 00:32:35,722 --> 00:32:40,557 Quella cena. Una celebrazione a due, o porti un amico? 446 00:32:40,694 --> 00:32:42,559 Solo io e te, da soli. 447 00:32:42,662 --> 00:32:45,825 Sorriderò di nuovo. Quali sono i tesori fragili? 448 00:32:46,533 --> 00:32:50,060 Oggetti molto rari. Immagini di una donna con la bocca chiusa. 449 00:32:51,071 --> 00:32:53,972 - Joey, apri la porta, vuoi? - Va bene. 450 00:32:56,676 --> 00:32:59,270 Sto aspettando da molto tempo per avere la possibilità di dirlo. 451 00:32:59,346 --> 00:33:01,439 - Fermate le presse! - Hai ricevuto una storia del giorno dopo 452 00:33:01,514 --> 00:33:03,004 su una qualsiasi di quelle coppie ci siamo sposati ieri sera? 453 00:33:03,083 --> 00:33:05,483 Ho una storia da uno degli ospiti del Lonely Heart Ball, va bene. 454 00:33:05,552 --> 00:33:09,079 Ma non si è sposata ieri sera. È stata uccisa! 455 00:33:17,964 --> 00:33:21,263 - Chi è lei? - Una Jane Cerva. Nessuno conosce il suo vero nome. 456 00:33:21,334 --> 00:33:23,996 La polizia pensa che sia scivolata nella vasca da bagno e le ha sbattuto la testa, 457 00:33:24,070 --> 00:33:28,507 - o lo facevano fino a poco tempo fa. - Ma lo sapevi sempre? 458 00:33:28,575 --> 00:33:30,941 Dopo che il dottor O'Hanlon se n'è andato tagliandola per me. 459 00:33:31,011 --> 00:33:34,538 È morta tra le 9:00 e mezzanotte di ieri sera. prima di affondare nella vasca. 460 00:33:34,614 --> 00:33:36,479 Niente acqua nei polmoni. 461 00:33:36,850 --> 00:33:38,283 Ha trovato qualcos'altro? 462 00:33:38,351 --> 00:33:42,788 Già, il suo assassino era un uomo di mezza età. carnagione chiara. Aveva i capelli castani. 463 00:33:43,390 --> 00:33:45,620 O'Hanlon l'ha trovato nel grattarsi sotto le unghie. 464 00:33:45,692 --> 00:33:48,593 Ti sei imbattuto in questo semplicemente giocando con un'intuizione, eh? 465 00:33:48,661 --> 00:33:51,858 Un filo del distintivo del Cuore Solitario era sul suo vestito nell'armadio. 466 00:33:51,931 --> 00:33:55,628 Il distintivo era stato strappato. Ho seguito da lì. 467 00:33:58,371 --> 00:34:02,364 Bene, questa è una storia, questo Cuore Solitario assassinato dopo il ballo? 468 00:34:02,575 --> 00:34:04,805 Puoi vendere documenti con questo? 469 00:34:08,248 --> 00:34:11,342 Baxter, Jordan, Allison, vieni qui subito. 470 00:34:12,385 --> 00:34:13,477 Non conoscevano il suo nome, hai detto? 471 00:34:13,553 --> 00:34:16,920 Beh, si faceva chiamare Jane Jones. Quanto puoi diventare falso? 472 00:34:16,990 --> 00:34:18,014 Siamo appena stati colpiti da un fulmine. 473 00:34:18,091 --> 00:34:20,025 È un grande seguito per il ballo dei cuori solitari. 474 00:34:20,093 --> 00:34:22,118 Diglielo, Steve. 475 00:34:24,230 --> 00:34:28,997 La chiameremo Miss Cuore Solitario, nessun altro nome. Solo in città, senza amici. 476 00:34:29,536 --> 00:34:32,801 È venuta alla nostra festa ieri sera, a caccia dell'anima gemella. 477 00:34:32,872 --> 00:34:35,363 Forse ne ha trovato uno, quello sbagliato. 478 00:34:35,608 --> 00:34:37,872 Comunque, se n'è andata presto, e prima di mezzanotte 479 00:34:37,944 --> 00:34:39,343 è stata picchiata a morte nella sua stanza 480 00:34:39,412 --> 00:34:42,540 da un uomo di mezza età dai capelli castani di carnagione chiara. 481 00:34:42,615 --> 00:34:44,480 Un seguito strepitoso è giusto. 482 00:34:44,551 --> 00:34:47,247 L'assassino aveva la testa piena di cervello. Buoni nervi. 483 00:34:47,320 --> 00:34:51,723 La portò in bagno, l'ha spogliata e ha gettato il corpo nella vasca. 484 00:34:52,459 --> 00:34:56,520 No. No, ha lasciato il corpo nella vasca. Mirato, lascia andare! 485 00:34:56,696 --> 00:35:01,190 Bang, la sua testa fa schioccare il rubinetto. Delitto quasi perfetto. Incidente ordinario. 486 00:35:02,035 --> 00:35:04,936 Sta lavorando in modo intelligente, un ragazzo con fantasia. 487 00:35:05,004 --> 00:35:08,963 Le prende la sottoveste, le calze, li lava, li appende ad asciugare. 488 00:35:09,442 --> 00:35:11,000 Cancella le sue impronte ovunque. 489 00:35:11,077 --> 00:35:14,274 Inizia a sbarazzarsi di qualsiasi cosa che potrebbe identificarla. 490 00:35:14,347 --> 00:35:16,907 Le ha tolto un anello probabilmente un anello nuziale o di fidanzamento. 491 00:35:16,983 --> 00:35:20,111 - Come lo sai? Cerchio biancastro, anulare, mano sinistra. 492 00:35:20,186 --> 00:35:23,587 - O'Hanlon l'ha notato all'obitorio. - Va bene, vai avanti, vai avanti. 493 00:35:23,656 --> 00:35:25,954 Bene, prende qualsiasi altro oggetto personale che potrebbe identificarla 494 00:35:26,025 --> 00:35:27,856 e li getta nella valigia e soffia. 495 00:35:27,927 --> 00:35:30,361 - Come fai a sapere che ha una valigia? - Ogni donna ha una valigia. 496 00:35:30,430 --> 00:35:32,022 Ma non ce n'era uno nella stanza di Miss Cuore Solitario. 497 00:35:32,098 --> 00:35:33,861 Questo stimolerà la circolazione. 498 00:35:34,701 --> 00:35:38,137 Possiamo rendere esclusiva l'edizione delle 17:00. Steve può fare la storia principale. 499 00:35:38,204 --> 00:35:40,263 Jordan, voglio tagli di tre colonne della foto della dama al ballo 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,433 e la foto dell'omicidio. Allison, scrivimi una storia strappalacrime, 501 00:35:42,509 --> 00:35:44,568 "La signorina Cuore Solitario non sarà più solo." 502 00:35:44,644 --> 00:35:45,736 Ottimo lavoro, Steve. 503 00:35:45,812 --> 00:35:48,303 Certo, è un ottimo lavoro, ma lo supereremo. 504 00:35:48,381 --> 00:35:49,439 Come? 505 00:35:50,817 --> 00:35:53,513 - Seppelliscila. - Seppellirla? 506 00:35:55,555 --> 00:35:57,682 La migliore storia che abbia mai tirato fuori, e lui la supera. 507 00:35:57,757 --> 00:36:00,157 Entro le 17 di stasera, signorina Cuore Solitario venderà giornali per noi 508 00:36:00,226 --> 00:36:03,923 ad ogni angolo di strada di Manhattan. Ora vai avanti, vai avanti. 509 00:37:40,126 --> 00:37:41,787 Ci vediamo, Humpty. 510 00:38:26,072 --> 00:38:29,269 Guarda, ti ho mostrato tutto nel negozio. Questo è l'ultimo che ho! 511 00:38:33,513 --> 00:38:34,605 Segno! 512 00:38:37,283 --> 00:38:39,217 -Marco, vecchio mio! - Come stai, Charlie? 513 00:38:39,285 --> 00:38:43,085 Quale sgradevole missione ti porta a questo quartiere empio, Mark, amico mio? 514 00:38:43,156 --> 00:38:44,589 Sto solo guardando. Mi piace tenere la mano dentro, 515 00:38:44,657 --> 00:38:46,124 anche se sono legato a una scrivania in questo momento. 516 00:38:46,192 --> 00:38:48,126 Non vorrai dire che continuerai la tua mano lavorando 517 00:38:48,194 --> 00:38:49,821 su questo omicidio di Lonely Heart, lo faresti adesso, Mark? 518 00:38:49,896 --> 00:38:51,955 Ho uno staff che se ne occupa per me. 519 00:38:52,031 --> 00:38:54,727 Non puoi prendere in giro un vecchio giornalista come me, Marco. 520 00:38:54,801 --> 00:38:58,999 Seguendo ancora la nostra vecchia formula, prima controlla i negozi Hock per un indizio? 521 00:38:59,072 --> 00:39:01,336 Non volevo darti la mano a quei poliziotti lì dentro, vero? 522 00:39:01,407 --> 00:39:03,637 Ti dico che non sono qui per affari. Ora smettila di giocare a Hawkshaw! 523 00:39:03,710 --> 00:39:06,770 Lascia che ti mostri Charlie Barnes ha ancora il tocco del maestro 524 00:39:06,846 --> 00:39:09,713 - quando si tratta di seguire una pista, Mark. - Raccontamelo più tardi, per favore? 525 00:39:09,782 --> 00:39:13,684 - quando torni a lavorare per me? - Hai paura che mi ubriachi e dica la storia. 526 00:39:13,753 --> 00:39:16,881 - Sto diminuendo, Mark. - Va bene, Charlie. Ti chiamo. 527 00:39:16,956 --> 00:39:21,825 Lasciami lavorare con te, Mark. Lo so tutto questo quartiere, dai bassifondi alle teste di rum. 528 00:39:21,894 --> 00:39:24,226 Pete al banco dei pegni un mio onorato amico. 529 00:39:24,297 --> 00:39:25,992 - Sì. - Posso convincerlo a lavorare con me e... 530 00:39:26,065 --> 00:39:28,898 -Ciao, Charlie! - Andare via. 531 00:39:30,670 --> 00:39:33,400 - Tieni, Charlie, ecco qualcosa su cui contare. - Non voglio l'elemosina, Mark. 532 00:39:33,473 --> 00:39:35,498 - Voglio lavorare. - Puoi pagarmi più tardi. Ti chiamo, Charlie. 533 00:39:35,575 --> 00:39:37,338 Mark, lasciami aiutare... 534 00:40:11,544 --> 00:40:12,704 Tieniteli stretti, Pete. 535 00:40:12,779 --> 00:40:15,873 Ritireremo il giorno di paga e guardarli di nuovo. 536 00:40:23,022 --> 00:40:24,489 Quei ragazzi dovrebbero indossare gli occhiali. 537 00:40:24,557 --> 00:40:27,185 Fanno così tante ricerche, ma mai nessun acquisto. 538 00:40:27,260 --> 00:40:29,125 Prendi questo per me, Pete. 539 00:40:29,762 --> 00:40:32,356 Prendere qualcosa per cambiare invece di inserirlo, Charlie? 540 00:40:32,432 --> 00:40:35,526 Ammetto la novità dell'occasione, Peter. 541 00:40:43,376 --> 00:40:48,109 - Ehi, non mi hai impegnato tu. - Fare un favore ad un amico. 542 00:40:50,082 --> 00:40:54,178 Quei poliziotti. Sai, se un giorno dovessero comprare qualcosa da me, io... 543 00:40:54,253 --> 00:40:57,620 No, sarebbe brutto. Morirei. 544 00:41:00,226 --> 00:41:04,185 Sai, Charlie, dovrei esserlo in qualche altro tipo di attività. 545 00:41:04,697 --> 00:41:08,497 Incontri davvero una classe di persone molto povera in questo affare. 546 00:41:08,768 --> 00:41:11,259 Non intendo nulla di personale, hai capito. 547 00:41:11,337 --> 00:41:14,773 Ma ho sempre a che fare con le persone che sono nei guai, 548 00:41:15,274 --> 00:41:19,608 persone che devono impegnare qualcosa. Persone che devono comprare qualcosa a buon mercato. 549 00:41:22,582 --> 00:41:26,109 Non mi piacciono le cose economiche. Non l'ho mai fatto e non lo farò mai. 550 00:41:28,488 --> 00:41:32,356 Avrei dovuto essere un grande uomo di pelliccia, forse, o un grande gioielliere. 551 00:41:34,160 --> 00:41:36,651 Allora potrei trattare con i ricchi. 552 00:41:37,096 --> 00:41:40,554 Questo è il tipo di persone Preferisco davvero occuparmene. 553 00:41:41,234 --> 00:41:45,694 - EHI! Quanto costa questo biglietto? - Due dollari. 554 00:41:56,249 --> 00:41:57,841 Tieni, firma qui. 555 00:42:02,522 --> 00:42:06,424 Sai, a volte dicono anche i ricchi non sono felici. 556 00:42:06,492 --> 00:42:09,017 Ma come possa essere, non lo so. 557 00:42:10,296 --> 00:42:13,857 Grazie, Pietro. Grazie per essere in affari! 558 00:42:17,670 --> 00:42:19,433 Grazie mille. 559 00:42:31,517 --> 00:42:33,041 Un colpo, Heeney. 560 00:42:34,020 --> 00:42:36,614 Sembra che la tua pressione sanguigna stia salendo, Charlie. Qual è il problema? 561 00:42:36,689 --> 00:42:38,680 La classica ironia dell'epoca, Heeney. 562 00:42:38,758 --> 00:42:41,659 Charlie Barnes, un idiota, sconvolgendo il mondo dei giornali 563 00:42:41,727 --> 00:42:44,457 come non aveva mai fatto in tutti i suoi giorni da sobrio. 564 00:42:58,411 --> 00:43:00,208 - Comporre. - Sì, signore. 565 00:43:02,481 --> 00:43:05,712 SÌ. Sì, signora, Ho due risposte per te. 566 00:43:06,185 --> 00:43:09,313 Primo, non dovresti parlare agli uomini strani nei bar. 567 00:43:09,388 --> 00:43:11,982 Secondo, perché ti ha chiesto di sposarlo 568 00:43:12,058 --> 00:43:14,356 poi colpisciti con un piatto di pretzel quando hai rifiutato 569 00:43:14,427 --> 00:43:17,191 non è una prova conclusiva lui è il nostro assassino di cuori solitari, 570 00:43:17,263 --> 00:43:19,697 ma grazie per aver chiamato, signora. Ciao. 571 00:43:21,334 --> 00:43:24,326 Falso o no, quelle soffiate appartengono alla polizia. 572 00:43:24,704 --> 00:43:28,299 Quando ti libererai dell'idea? indossi un distintivo invisibile? 573 00:43:28,374 --> 00:43:32,140 Julie Allison. Ciao, Charlie. Come stai? 574 00:43:34,714 --> 00:43:36,181 L'omicidio del Cuore Solitario? 575 00:43:36,248 --> 00:43:40,844 E devi incontrarmi subito. Dobbiamo capire come gestire questa situazione. 576 00:43:40,920 --> 00:43:43,514 Conosco l'assassino ed è dinamite. 577 00:43:44,757 --> 00:43:46,952 Ebbene, Charlie, quella storia è davvero di Steve McCleary. 578 00:43:47,026 --> 00:43:50,587 - Penso che faresti meglio a parlare con... - No, no, Julie, voglio che tu abbia questo. 579 00:43:50,663 --> 00:43:53,393 Ora posso ripagarti, Julie, bambina, per tutto. 580 00:43:53,466 --> 00:43:57,596 Julie, è così... è così straordinario, ci metterà entrambi in cima. 581 00:44:00,272 --> 00:44:02,035 Che cosa? Cosa, Giulia? 582 00:44:04,810 --> 00:44:06,835 Ok, ok, venite a trovarmi entrambi. 583 00:44:06,912 --> 00:44:09,540 Forse ne avremo bisogno qualcuno come McCleary. 584 00:44:09,615 --> 00:44:12,175 Steve, dice Charlie ha informazioni sull'omicidio. 585 00:44:12,251 --> 00:44:16,654 - È terribilmente eccitato per qualcosa. - Circa due litri pieni, probabilmente. 586 00:44:17,890 --> 00:44:19,881 Sì, Charlie, che succede? 587 00:44:20,726 --> 00:44:23,695 Volevo che Julie avesse questo, ma lei insiste che tu partecipi. 588 00:44:23,763 --> 00:44:25,663 Voglio dire, anche tu ne sarai coinvolto. 589 00:44:25,965 --> 00:44:28,297 - Qual è il problema, Charlie? - No. 590 00:44:29,368 --> 00:44:32,462 - Cosa? Non sei dolorante, vero? -No, vai via! 591 00:44:34,006 --> 00:44:36,099 Che cosa? Cosa ho? 592 00:44:36,175 --> 00:44:38,939 Ho il Lonely Heart Killer per te, ecco cosa! 593 00:44:39,011 --> 00:44:42,777 Cavolo, Charlie, è fantastico. Lo stai prendendo in giro così che confessi? 594 00:44:42,848 --> 00:44:46,807 Non l'ho preso. So chi è. 595 00:44:52,858 --> 00:44:53,950 Che cosa? 596 00:44:57,563 --> 00:45:01,465 Sì, sono in un saloon. Sono da Heeney. Ma non sono ubriaco. 597 00:45:02,034 --> 00:45:05,128 Ho appena preso la storia più calda del secolo fuori impegno, e io... 598 00:45:06,038 --> 00:45:09,064 Volerà davvero stasera. Vedi cosa hanno fatto i tuoi 10 dollari? 599 00:45:09,141 --> 00:45:13,009 Smettila di trattarlo come qualcuno bambino debole di mente. Ascolta cosa ha. 600 00:45:13,079 --> 00:45:17,482 - Non è così eccitato per niente. - Sai cosa ha? I DT. 601 00:45:17,616 --> 00:45:19,675 Charlie Barnes, pieno di lacrime, 602 00:45:19,752 --> 00:45:22,880 dice che ha appena preso il Cuore Solitario Soluzione dell'omicidio senza impegno. 603 00:45:24,056 --> 00:45:27,583 Ciao, Charlie? Ancora lì? Ricominciamo tutto da capo. 604 00:45:28,294 --> 00:45:32,788 Ascolta, nano mentale. L'unico motivo Chiamo l'Express, Julie Allison. 605 00:45:32,865 --> 00:45:35,732 Prima di raccontare questa storia ad un cucciolo insolente come te, 606 00:45:35,801 --> 00:45:37,792 Lo porterei al Daily Leader! 607 00:45:37,870 --> 00:45:40,304 Charlie è arrabbiato adesso. Lo venderò al Leader. 608 00:45:40,372 --> 00:45:44,069 - Riattacca con quello sciattone ubriaco. -Giulia? Se n'è appena andata. 609 00:45:44,477 --> 00:45:46,570 Immagino che dovremo semplicemente leggere la tua storia nel Leader domani. 610 00:45:46,645 --> 00:45:48,772 - Addio, amico. - Dammelo. 611 00:45:49,815 --> 00:45:51,077 - Ciao? Ciao? - Non essere sciocca, Julie. 612 00:45:51,150 --> 00:45:53,141 Ti terrà sveglio tutta la notte ascoltando le sue favole. 613 00:45:53,219 --> 00:45:57,349 - Da dove chiamava? - Reparto psichiatrico di Bellevue, credo abbia detto. 614 00:45:58,257 --> 00:45:59,747 I tuoi 10 dollari. 615 00:47:11,697 --> 00:47:13,460 - Tieni questo per me, Heeney. - Certo, Charlie. 616 00:47:13,532 --> 00:47:15,056 Un paio d'ore. 617 00:47:15,868 --> 00:47:18,359 Ancora uno, Heeney. Uno per la strada. 618 00:48:03,215 --> 00:48:04,739 Ciao, Charlie. 619 00:48:08,420 --> 00:48:11,617 Segno. Pensavo fossi ancora giù al Bowery. 620 00:48:13,692 --> 00:48:16,024 Ho sentito che hai una storia, Charlie. 621 00:48:16,195 --> 00:48:18,060 Dove l'hai sentito? 622 00:48:18,597 --> 00:48:23,364 - Non è quello che hai detto a McCleary? - Perché, lo stavo solo prendendo in giro, io... 623 00:48:24,270 --> 00:48:26,295 Lo sto mettendo in fila per un piccolo tocco. 624 00:48:26,372 --> 00:48:29,432 Ti ho dato dei soldi. Cosa ne hai fatto? 625 00:48:29,775 --> 00:48:31,333 Non l'hai fatto, per caso, trovare un biglietto di pegno 626 00:48:31,410 --> 00:48:34,379 - mescolato con i soldi, vero, Charlie? - Biglietto su pegno? Perché, io... 627 00:48:34,446 --> 00:48:38,177 Hai usato i soldi per risolvere la storia, Charlie? 628 00:48:39,218 --> 00:48:42,585 Hai qualcosa che mi appartiene. Dove si trova? 629 00:48:43,389 --> 00:48:45,220 Stavi andando dal Leader con alcune prove. 630 00:48:45,291 --> 00:48:47,725 Dov'è, Charlie? Dove si trova? 631 00:48:59,905 --> 00:49:02,738 È una storia meravigliosa, vero, Charlie? 632 00:49:03,509 --> 00:49:05,909 Volevi essere un grand'uomo, Mark. 633 00:49:06,745 --> 00:49:10,476 Questo ti renderà famoso oltre i tuoi sogni più ambiziosi. 634 00:49:11,884 --> 00:49:16,412 Bella storia? Ho aspettato tutta la vita una storia come questa. 635 00:49:17,456 --> 00:49:21,483 Bene, hai capito, Charlie. Ma non lo scriverai. 636 00:49:25,130 --> 00:49:28,622 Sei pazzo, Mark. Per vent'anni hai fatto notizia. 637 00:49:28,701 --> 00:49:31,761 Ho visto i ragazzi intelligenti provarci. Non funziona mai. 638 00:49:54,493 --> 00:49:57,587 Abbiamo appena sentito parlare di Charlie Barnes. Affare marcio. 639 00:49:58,163 --> 00:50:02,293 È difficile quando si tratta di qualcuno come Charlie lo conosci da 22 anni. 640 00:50:02,401 --> 00:50:04,164 Lo conoscevo da 25 anni. 641 00:50:04,470 --> 00:50:08,167 Non mi sarei mai aspettato di vederlo adagiato su una lastra in questo luogo. 642 00:50:08,507 --> 00:50:13,001 È vero, dottore? È stato trovato? in un vicolo di fronte al Daily Leader? 643 00:50:13,078 --> 00:50:15,205 -Steve... - Sì, è vero. 644 00:50:15,447 --> 00:50:18,439 Il leader quotidiano. Aveva una storia! 645 00:50:18,517 --> 00:50:21,509 Ma stava prendendo la tua intelligenza, un consiglio insolente e da ragazzo fresco 646 00:50:21,587 --> 00:50:25,216 - e donandolo al Leader! - Era ubriaco, Julie. Come potrei sapere... 647 00:50:25,290 --> 00:50:27,656 Charlie Barnes non si è mai ubriacato così tanto non conosceva una storia! 648 00:50:27,726 --> 00:50:31,492 O che avrebbe provato a spacciare una falsa soffiata ad un giornale! Ma tu... 649 00:50:31,563 --> 00:50:33,394 Non potevi disturbarti ad ascoltarlo! 650 00:50:33,465 --> 00:50:36,798 Tu e quel tuo eroe della carta da giornale, Marco Chapmann. 651 00:50:37,269 --> 00:50:39,032 Non potevi aspettarti che credessimo quel Charlie Barnes 652 00:50:39,104 --> 00:50:41,129 aveva qualche informazione reale sull'omicidio, Julie. 653 00:50:41,206 --> 00:50:43,231 Ancora non sappiamo che lo abbia fatto. 654 00:50:43,308 --> 00:50:47,711 Se tu e quello dal cuore di pietra, in cerca di gloria, "Io sono il grande Mark Chapman" 655 00:50:47,780 --> 00:50:49,771 aveva lanciato Charlie la misera briciola di rispetto 656 00:50:49,848 --> 00:50:52,510 semplicemente ascoltandolo, oggi sarebbe vivo! 657 00:50:52,584 --> 00:50:56,748 Julie, forse hai ragione. Forse è in parte colpa mia se Charlie è morto. 658 00:50:56,822 --> 00:50:59,882 Mi dispiace. Davvero dispiaciuto. Ma cosa posso fare? 659 00:51:00,392 --> 00:51:04,123 Non ammorbidirti! Mostra Chapman sei un pezzo fuori dal vecchio blocco. 660 00:51:04,596 --> 00:51:06,655 Digli di dare a Charlie un funerale elegante. 661 00:51:06,732 --> 00:51:09,997 Ottimo titolo. "L'Espresso seppellisce i suoi scarti." 662 00:51:10,436 --> 00:51:12,097 Venderà giornali! 663 00:51:25,350 --> 00:51:29,912 Kenny, riscrivi quel paragrafo, ok? Allison ha passato una brutta notte. Sì. 664 00:51:30,289 --> 00:51:33,087 Ho appena ricevuto i dati di ieri dalla circolazione, Mark. 665 00:51:33,158 --> 00:51:36,491 Seicentonovantaseimila. Ti stai muovendo lassù. 666 00:51:36,562 --> 00:51:39,292 Sembra che costerà l'Express del denaro bonus in breve tempo. 667 00:51:39,364 --> 00:51:42,765 Più veloce di quanto tu possa dire, "Buon pomeriggio, signora azionista Rawley!" 668 00:51:42,835 --> 00:51:44,666 Stiamo solo iniziando Signor Madison, ho appena iniziato. 669 00:51:44,736 --> 00:51:46,260 Questo è lo spirito! 670 00:51:46,338 --> 00:51:48,272 Quando arrivi alla poltrona del redattore, ricorda una cosa. 671 00:51:48,340 --> 00:51:52,743 Sei un eroe con un lavoro a vita, finché la circolazione è in aumento. 672 00:51:53,045 --> 00:51:57,379 - Cos'hai lì? - Qualcosa che farà aumentare la circolazione. 673 00:51:57,716 --> 00:51:59,581 La storia di Charlie Barnes. 674 00:52:01,320 --> 00:52:02,378 Di cosa stai parlando? 675 00:52:02,454 --> 00:52:04,820 Charlie non era vicino al Daily Leader per sbaglio, Marco. 676 00:52:04,890 --> 00:52:06,790 Aveva qualcosa da stampare. 677 00:52:06,859 --> 00:52:09,419 Non sono riuscito a trovarlo nei suoi effetti all'obitorio stamattina, 678 00:52:09,495 --> 00:52:13,932 ma l'ho trovato al bar di Heeney, dal locale a cui ha telefonato Charlie ieri sera. 679 00:52:14,233 --> 00:52:17,134 Sulla borsa c'era ancora mezzo biglietto del banco dei pegni. 680 00:52:17,236 --> 00:52:19,431 Il negozio di Hock di Pete. L'ho controllato. 681 00:52:19,505 --> 00:52:22,838 Charlie è venuto al banco dei pegni ieri sera con un controllo del sinistro. 682 00:52:22,908 --> 00:52:25,536 Ha detto che lo avrebbe slacciato per un amico. 683 00:52:26,478 --> 00:52:29,743 Ebbene, cosa c'è nella borsa? Il nome e l'indirizzo della signorina Cuore Solitario? 684 00:52:30,916 --> 00:52:34,477 Meglio di così, Marco. Molto meglio di così. 685 00:52:36,054 --> 00:52:38,579 Una foto del tizio che l'ha uccisa. 686 00:52:48,167 --> 00:52:50,362 Una foto? Non puoi nemmeno vedere la faccia del ragazzo! 687 00:52:50,435 --> 00:52:52,596 Qual è il problema, Marco? Questa è la prima vera pista che abbiamo. 688 00:52:52,671 --> 00:52:54,263 Il modo in cui parlavi Pensavo che avessimo sistemato tutto. 689 00:52:54,339 --> 00:52:57,604 Certo, è una pista, ma è sottile. Quanto ci dà questo? 690 00:52:57,676 --> 00:53:02,773 Bene, siamo sicuri che la signora avesse un marito. Si sposarono nel 1931 nel Connecticut. 691 00:53:03,248 --> 00:53:07,048 - E' stato il marito a ucciderla. - Come lo fai? 692 00:53:07,419 --> 00:53:09,580 Il segno dell'anello sul dito doveva essere un anello nuziale. 693 00:53:09,655 --> 00:53:12,055 L'iscrizione all'interno avrebbe potuto identificarlo. 694 00:53:12,124 --> 00:53:14,388 E ha preso il biglietto del pegno immaginando che avesse impegnato alcune cose 695 00:53:14,459 --> 00:53:16,893 - questo potrebbe incastrarlo. - Ha senso. 696 00:53:17,396 --> 00:53:20,194 Charlie ha preso il pegno dall'assassino. 697 00:53:20,265 --> 00:53:23,701 Deve essere stato con lui qualche volta, da qualche parte, ieri. 698 00:53:23,769 --> 00:53:26,329 Molte persone avresti potuto vederli insieme, vero? 699 00:53:26,405 --> 00:53:27,770 Avrebbe potuto. 700 00:53:29,141 --> 00:53:31,609 Splash questa immagine stasera in prima pagina. 701 00:53:31,677 --> 00:53:33,975 Offri una ricompensa per le informazioni. 702 00:53:37,149 --> 00:53:39,674 "Lonely Heart Killer colpisce ancora." 703 00:53:41,153 --> 00:53:43,246 Quando scrivi la storia, dire che Barnes stava lavorando a questo caso 704 00:53:43,322 --> 00:53:44,346 sotto copertura per l'Express. 705 00:53:44,423 --> 00:53:47,620 Si è avvicinato troppo all'assassino e morì mentre svolgeva il suo dovere. 706 00:53:47,693 --> 00:53:48,887 Mark, non lo so, è... 707 00:53:48,961 --> 00:53:52,863 Nessuno può negarlo. Aiuterà a vendere i giornali. Offriremo $ 1.000. 708 00:53:53,232 --> 00:53:56,360 Ascolta, ragazzo, non riporre le tue speranze su chiunque sia in grado 709 00:53:56,435 --> 00:54:00,030 per individuare il ragazzo da questo. A meno che non abbiano gli occhi a raggi X. 710 00:54:00,339 --> 00:54:02,034 Sono sicuro che Charlie si sia connesso il ragazzo nella foto 711 00:54:02,107 --> 00:54:06,601 con l'uccello che gli ha dato il biglietto del pegno. Andrò io stesso a mettere a punto la Bowery. 712 00:54:06,678 --> 00:54:09,374 Sono anche soldi è lì che Charlie ha incontrato il nostro uomo. 713 00:54:09,448 --> 00:54:10,972 Buona fortuna, ragazzo. 714 00:54:42,314 --> 00:54:45,875 - Beh, li ho presi per te, McCleary. - Ottimo lavoro, Heeney. 715 00:55:03,368 --> 00:55:07,634 Bene, questo lo fa. Non lo toccherò mai un'altra goccia per il resto della mia vita. 716 00:55:15,547 --> 00:55:17,515 Ovviamente alcuni di loro ho succhiato il biberon tutta la notte, 717 00:55:17,582 --> 00:55:19,516 ma possono ancora alzarsi. 718 00:55:19,584 --> 00:55:22,747 - Conoscevano tutti Charlie? - Sì, lo conoscevano tutti. 719 00:55:23,088 --> 00:55:27,081 Se dai McCleary qui qualsiasi informazione stupida, ti cercherò. 720 00:55:27,793 --> 00:55:29,818 E potrei anche fare di peggio. 721 00:55:29,961 --> 00:55:33,522 Niente più tiri gratuiti quando vedi piccoli ragnetti rossi. 722 00:55:33,999 --> 00:55:38,095 Quanti di voi ragazzi hanno visto Charlie Barnes il giorno in cui è stato ucciso? Alza le mani. 723 00:55:38,170 --> 00:55:42,197 Va bene, alza le mani, quelli che hanno visto Charlie l'altro ieri. 724 00:55:42,274 --> 00:55:43,366 Bene. 725 00:55:46,478 --> 00:55:48,446 - Dove l'hai visto? - Vedi chi? 726 00:55:48,513 --> 00:55:52,279 - Questo ragazzo dev'essere abituato a parlare con gli specchi. -Charlie Barnes. 727 00:55:52,351 --> 00:55:56,253 L'ho visto uscire da uno spinello dove ha fallito la mattina. 728 00:55:58,824 --> 00:56:00,815 Tu, dove l'hai visto? 729 00:56:01,460 --> 00:56:03,826 - Il saloon di Humpty O'Dougal. - A che ora? 730 00:56:03,895 --> 00:56:08,389 Nel pomeriggio. Nel tardo pomeriggio. Charlie aveva un bel panino. 731 00:56:08,934 --> 00:56:09,992 Era con qualcuno? 732 00:56:10,068 --> 00:56:12,036 Con qualcuno? Certo, era con qualcuno. 733 00:56:12,104 --> 00:56:14,834 Charlie non ha mai bevuto da solo se avesse un po' di soldi con sé. 734 00:56:14,906 --> 00:56:17,966 - Beh, conosci il ragazzo con cui era? - Certamente so con chi era. 735 00:56:18,043 --> 00:56:21,206 - Beh, chi era? - Me. Mi ha lanciato tre colpi. 736 00:56:27,686 --> 00:56:30,678 Quando l'hai visto? Quando l'hai visto? 737 00:56:34,159 --> 00:56:36,491 - Questa mattina. - Buttatelo fuori di qui. 738 00:56:36,561 --> 00:56:39,086 - Apetta un minuto! - Di cosa stai parlando? 739 00:56:39,164 --> 00:56:42,691 - Allora, ci sono altri jolly tra la folla? - L'ho visto. 740 00:56:43,735 --> 00:56:47,136 Sì? Bene, vai avanti. Dove l'hai visto? 741 00:56:49,074 --> 00:56:51,770 Sulla strada vicino al Pete's Hock Shop. 742 00:56:51,843 --> 00:56:55,472 - Vai avanti, vai avanti. - Niente. Stava lavorando come un idiota. 743 00:56:56,014 --> 00:56:59,177 - Dargli il ruolo di complice, tutto qui. - Adesso pensaci bene. 744 00:56:59,251 --> 00:57:02,243 Ti ricordi il cretino? Ti ricordi che aspetto ha? 745 00:57:02,320 --> 00:57:04,754 - Forse. - Cosa intendi con "Forse"? 746 00:57:04,890 --> 00:57:08,826 - Forse per 50 dollari. - Perché tu... 747 00:57:09,995 --> 00:57:13,362 Pensi di poter ricordare? per 1.000 dollari? 748 00:57:15,267 --> 00:57:17,258 Chi potrebbe dire chi è? 749 00:57:17,469 --> 00:57:20,461 Puoi descrivere? l'uomo con cui hai visto Charlie? 750 00:57:20,906 --> 00:57:24,273 Riceverò $ 1.000 se lo faccio? 751 00:57:24,443 --> 00:57:26,968 Fate. Se e quando troveremo il tizio. 752 00:57:27,379 --> 00:57:30,212 - Certo, posso descriverlo. - Bene, vai avanti. 753 00:57:32,918 --> 00:57:35,819 - Stai pagando la ricompensa? - No, ma il mio capo sì. 754 00:57:36,655 --> 00:57:39,647 - Allora glielo descriverò. - Va bene. Dai. 755 00:57:39,791 --> 00:57:42,385 Portalo nella sala di composizione. 756 00:57:42,761 --> 00:57:46,492 Kenny, vedi se riesci a capire una voce per quella spazzatura. 757 00:57:46,698 --> 00:57:48,723 Connie! Connie, prendi questo. 758 00:57:56,475 --> 00:57:57,806 Aspetta qui. 759 00:58:11,623 --> 00:58:13,318 Guardi, tenente, indirizzami semplicemente il capitano. 760 00:58:13,391 --> 00:58:16,189 Gli dirò che sta croppando al meglio l'uomo della omicidi che abbia mai avuto in servizio. 761 00:58:16,261 --> 00:58:18,491 Se non lo sa, è sordo, muto e cieco. 762 00:58:18,563 --> 00:58:20,861 Sì, lasciamo perdere il malinteso, Chapman! 763 00:58:20,932 --> 00:58:22,900 La prossima volta voi fate una bravata come questa, 764 00:58:22,968 --> 00:58:25,596 Getterò sia te che McCleary nel barattolo! 765 00:58:26,271 --> 00:58:29,832 Va bene, tenente, va bene. Ti do la mia parola. Addio, amico. 766 00:58:31,042 --> 00:58:33,340 Davis sta urlando perché glielo abbiamo dato la valigia solo mezz'ora 767 00:58:33,411 --> 00:58:34,878 prima di leggerlo sull'Express. 768 00:58:34,946 --> 00:58:37,437 Beh, ho qualcosa questo dovrebbe renderlo di nuovo felice. 769 00:58:37,516 --> 00:58:38,744 Non un'altra valigia? 770 00:58:38,817 --> 00:58:42,776 Un ragazzo che può identificare l'uomo Charlie ha preso il biglietto del pegno da. 771 00:58:47,359 --> 00:58:49,384 Ehi, Bailey. Vieni qui. 772 00:58:58,103 --> 00:59:01,561 Non mi descriverebbe il ragazzo. Aveva bisogno del capo. 773 00:59:04,643 --> 00:59:06,304 Sei tu il capo? 774 00:59:07,379 --> 00:59:11,611 Sì, e non farmi perdere tempo. Dove hai visto questo ragazzo con Charlie? 775 00:59:13,818 --> 00:59:16,446 In fondo alla strada vicino al Pete's Hock Shop. 776 00:59:17,956 --> 00:59:20,151 Dici che puoi descriverlo? 777 00:59:39,844 --> 00:59:42,335 Bene, vai avanti. Che aspetto aveva? 778 00:59:52,057 --> 00:59:53,786 Alzati, vuoi? 779 01:00:02,467 --> 01:00:05,766 Sì, proprio come immaginavo. 780 01:00:06,805 --> 01:00:08,432 Hai capito cosa? 781 01:00:09,040 --> 01:00:13,272 Era della tua taglia, 782 01:00:15,313 --> 01:00:16,678 la tua costruzione. 783 01:00:17,115 --> 01:00:19,345 Potrebbe essere vecchio quanto te. 784 01:00:19,951 --> 01:00:24,217 - Tutto qui? - Tutto quello che mi hai chiesto è stato di descriverlo. 785 01:00:24,723 --> 01:00:28,625 Non era una descrizione! Potrebbe contenere un milione di ragazzi in questa città. 786 01:00:28,693 --> 01:00:32,060 - Anche io. - Beh, che ne dici della ricompensa? 787 01:00:32,130 --> 01:00:36,123 Tieni, porta questo alla cassa e prenditi cinque dollari. 788 01:00:36,201 --> 01:00:39,261 - Mostragli dov'è, Steve. - Andiamo, Bailey. 789 01:01:28,186 --> 01:01:29,517 Ehi, Baxter, dov'è Julie? 790 01:01:29,587 --> 01:01:32,078 È venuta stamattina, l'ha sbattuto sulla macchina da scrivere, 791 01:01:32,157 --> 01:01:34,216 e mi ha detto di darlo a Chapman. 792 01:01:34,292 --> 01:01:36,385 - Che cos'è? - Le sue dimissioni. 793 01:01:36,461 --> 01:01:40,261 Ho pensato di resistere per un giorno o due. Forse si sarebbe calmata. 794 01:01:40,632 --> 01:01:44,261 Sono sicuro che sei felice di averlo fatto. Me ne occuperò io per te, ok? 795 01:01:47,238 --> 01:01:48,762 Baster, grazie. 796 01:01:58,883 --> 01:02:01,647 - Salve, signora Allison. - Beh, ciao, Steve. Entra. 797 01:02:01,720 --> 01:02:03,051 Grazie. 798 01:02:08,727 --> 01:02:12,458 Ho una tazza di caffè in cucina. Sarà meglio che ci pensi io. 799 01:02:12,664 --> 01:02:14,564 Posso dirti qualche parola? 800 01:02:14,632 --> 01:02:17,533 Senza essere colpito da un tavolo o qualcosa del genere? 801 01:02:17,602 --> 01:02:20,230 Di' la tua e finiscila. 802 01:02:20,338 --> 01:02:23,535 Sono stato semplicemente scosso con una brutta notizia, Julie. 803 01:02:23,742 --> 01:02:26,040 Ho sentito delle tue dimissioni. 804 01:02:26,444 --> 01:02:29,845 Beh, non riesco a immaginare perché avresti versato lacrime per questo. 805 01:02:29,914 --> 01:02:31,211 Beh, per quello che vale, 806 01:02:31,282 --> 01:02:34,308 le tue dimissioni mettono a dura prova gli oggetti di scena da un sacco di cose per me. 807 01:02:35,754 --> 01:02:38,655 Non sarebbe potuto succedere di Steve McCleary. 808 01:02:39,791 --> 01:02:42,851 Ok, passamelo. Ma non avevo capito la tua scottatura nei confronti di Chapman e me 809 01:02:42,927 --> 01:02:46,454 sarebbe più grande di quanto desideri fare qualcosa per l'omicidio di Charlie. 810 01:02:47,632 --> 01:02:50,829 Non iniziare a prenderti gioco di me per una donna dalla testa vuota adesso, Steve. 811 01:02:50,902 --> 01:02:53,871 Il tuo unico interesse, e quello di Chapman, nella morte di Charlie lo sta sfruttando 812 01:02:53,938 --> 01:02:57,601 - per tutta la circolazione vale la pena saltare! - Julie, non ho intenzione di approfondire una storia adesso 813 01:02:57,675 --> 01:03:01,577 solo per l'emozione da scolaretto di vedere il mio nome su una storia sensazionale. 814 01:03:01,646 --> 01:03:04,672 Sì, è vero, ho dovuto essere colpito piuttosto forte prima che mi facessi più furbo. 815 01:03:04,749 --> 01:03:07,309 Ma ora sto livellando sull'affare Charlie Barnes. 816 01:03:11,422 --> 01:03:16,257 Beh, se riesco a credere a quello che sento, questo è certamente un McCleary diverso. 817 01:03:17,328 --> 01:03:18,955 Ho lavorato notte e giorno. 818 01:03:19,030 --> 01:03:22,227 Tutto quello che ho fatto è stato seguire le piste locali ad un vicolo cieco. 819 01:03:22,300 --> 01:03:27,294 C'è solo un trucco da seguire. Questa foto, il matrimonio nel Connecticut. 820 01:03:27,472 --> 01:03:31,067 È strano la persona che li ha sposati non l'ha riconosciuto. 821 01:03:31,142 --> 01:03:34,077 A meno che non sia morto o non abbia visto la foto. 822 01:03:34,579 --> 01:03:38,310 Sì, ho pensato anch'io a quell'angolazione. Ma è una possibilità su un milione. 823 01:03:38,383 --> 01:03:41,716 Un ragazzo dovrebbe essere un elefante per ricordare un volto dopo 21 anni. 824 01:03:42,787 --> 01:03:46,314 Raccontagli dell'elefante che abbiamo incontrato sulla Fifth Avenue, circa quattro anni fa. 825 01:03:46,391 --> 01:03:48,791 Stavamo camminando lungo la strada quando, all'improvviso, 826 01:03:48,860 --> 01:03:51,021 un perfetto sconosciuto mi ha fermato. 827 01:03:51,095 --> 01:03:54,656 Risultò essere il piccolo predicatore che ha sposato me e il padre di Julie 828 01:03:54,732 --> 01:03:57,724 a Portland, nel Maine, 23 anni prima! 829 01:03:59,404 --> 01:04:04,603 - E davvero è riuscito a riconoscerti? - E da allora sono ingrassato un po'. 830 01:04:05,210 --> 01:04:08,270 Dicono che sia originario del New England raramente dimentica un volto. 831 01:04:08,980 --> 01:04:11,813 Probabilità pazzesche, ma cosa possiamo perdere? 832 01:04:13,051 --> 01:04:14,416 Sì, prendi questa foto 833 01:04:14,485 --> 01:04:17,750 ad ogni uomo di chiesa, giudice e giudice di pace nel Connecticut. 834 01:04:17,822 --> 01:04:22,259 - Vale sicuramente la pena provarci. - E' un grosso lavoro. Compilazione di elenchi, 835 01:04:22,527 --> 01:04:24,620 - controllare i contatti. - Si può fare. 836 01:04:24,696 --> 01:04:26,687 Noi due ce la faremo, Julie. 837 01:04:27,732 --> 01:04:30,667 Beh, mi piacerebbe, Steve, ma mi sono dimesso. 838 01:04:30,735 --> 01:04:34,637 E preferirei morire piuttosto che chiedere a Mark Chapman di riavere il mio lavoro. 839 01:04:41,312 --> 01:04:43,803 - Tu cane! - Baxter non l'ha mai capito. 840 01:04:44,883 --> 01:04:46,908 Un elenco delle chiese in ogni città non c'è problema 841 01:04:46,985 --> 01:04:50,318 I giudici e i JP che possiamo ottenere dall'elenco legale statale di Hartford. 842 01:04:50,388 --> 01:04:52,720 Sì, inizia a fare le valigie. Abbastanza per un paio di settimane. 843 01:04:52,790 --> 01:04:54,451 Vado in ufficio e dare inizio ai ragazzi del laboratorio 844 01:04:54,525 --> 01:04:55,787 eliminando alcune centinaia di circolari. 845 01:04:55,860 --> 01:04:58,260 Ma supponiamo che Chapman dica di no al fatto che ci sto lavorando con te? 846 01:04:58,329 --> 01:05:01,492 Perché dovrebbe? Comunque non ci andrò dirgli qualsiasi cosa finché non saremo pronti a partire. 847 01:05:01,566 --> 01:05:02,658 Stasera qualche volta. 848 01:05:02,734 --> 01:05:06,898 Mamma, pensi che sia sicuro per me viaggiare fuori dallo stato di notte con questo giovane? 849 01:05:06,971 --> 01:05:10,702 Solo per non fraintendere il significato di “libertà di stampa”. 850 01:05:10,775 --> 01:05:14,336 Ehi, tu, donna meravigliosa. Ti parlerò per la cena. 851 01:05:19,417 --> 01:05:21,544 Steve, questa è roba improvvisata. 852 01:05:21,619 --> 01:05:24,452 Mark, idee più da coniglio di così hanno dato i loro frutti. 853 01:05:24,522 --> 01:05:26,956 La tua pista più interessante è proprio qui in città dove furono commessi gli omicidi. 854 01:05:27,025 --> 01:05:30,290 Sì, la nostra pista più interessante era in città, ma si è seccato come una pozzanghera in luglio. 855 01:05:30,361 --> 01:05:31,589 Stai cercando una meraviglia mentale, 856 01:05:31,663 --> 01:05:34,154 un ragazzo che sa riconoscere qualcuno aveva visto per 15 o 20 minuti 857 01:05:34,232 --> 01:05:36,757 ad una cerimonia di matrimonio si è esibito 21 anni fa. 858 01:05:36,834 --> 01:05:39,394 Come sappiamo che li ha visti solo? per 15 o 20 minuti? 859 01:05:39,470 --> 01:05:42,200 Forse erano membri della sua chiesa o sono stati sposati da un giudice 860 01:05:42,273 --> 01:05:44,298 o un giudice nella propria città. 861 01:05:44,375 --> 01:05:46,605 Steve, sei fuori in una caccia all'ago nel pagliaio. 862 01:05:46,678 --> 01:05:49,078 Puoi trovare un ago in un pagliaio se guardi abbastanza a lungo. 863 01:05:49,147 --> 01:05:51,775 Non pensi che te lo permetterò restare lassù per un tempo indefinito, vero? 864 01:05:51,849 --> 01:05:53,680 Non dovrai farlo. Una settimana, probabilmente. 865 01:05:53,751 --> 01:05:56,982 Julie Allison verrà ad aiutarmi. E' tutto organizzato. 866 01:05:57,055 --> 01:06:00,456 E' tutto organizzato. E quella ricompensa da cinquemila dollari. Hai organizzato anche quello? 867 01:06:00,525 --> 01:06:04,586 No, l'hai fatto o lo farai. Mark, cosa ti mangia? 868 01:06:05,096 --> 01:06:07,257 Sto solo controllando ogni possibile angolazione. 869 01:06:07,332 --> 01:06:09,061 Ragazzo, non voglio che ti spacchi il cervello. 870 01:06:09,133 --> 01:06:11,033 Possiamo ottenere così tanto da questa storia di Cuori Solitari, 871 01:06:11,102 --> 01:06:14,128 e poi inizieremo ad allentarlo e lasciarlo morire di morte naturale. 872 01:06:14,205 --> 01:06:17,368 Lasciarlo morire? Mark, abbiamo lasciato morire Charlie Barnes! 873 01:06:18,509 --> 01:06:20,909 Il minimo che possiamo fare adesso è trovare il suo assassino. 874 01:06:21,679 --> 01:06:24,443 Tu sei il ragazzo che mi ha colpito, "Non mollare mai finché non hai la storia." 875 01:06:24,515 --> 01:06:26,449 Beh, non ho intenzione di mollare questo finché non l'ho leccato. 876 01:06:26,517 --> 01:06:28,985 Puoi raggiungermi al Lenox Hotel di Hartford. 877 01:06:54,579 --> 01:06:55,978 Lunga distanza. 878 01:06:56,047 --> 01:06:57,844 Voglio alcune informazioni. 879 01:06:57,915 --> 01:06:59,906 Un numero di telefono a Middlebury, nel Connecticut. 880 01:06:59,984 --> 01:07:03,181 Il nome è Hacker. E' un giudice. Non ricordo il suo nome. 881 01:07:03,254 --> 01:07:05,222 Desideri effettuare una chiamata a questa festa? 882 01:07:05,289 --> 01:07:08,383 No, no. Non ancora, s'intende. Voglio solo avere il suo numero di telefono. 883 01:07:08,459 --> 01:07:10,188 Un momento, per favore. 884 01:07:14,799 --> 01:07:18,235 Ciao? L'operatore di Middlebury non è presente alcun elenco di nessuno con quel nome. 885 01:07:19,037 --> 01:07:20,436 Non c'è? 886 01:07:21,305 --> 01:07:23,296 Middlebury è una piccola città. Chiederai all'operatore 887 01:07:23,374 --> 01:07:24,966 se sa qualcosa riguardo al giudice Hacker? 888 01:07:25,043 --> 01:07:27,273 È deceduto, si è trasferito o cosa? 889 01:07:27,345 --> 01:07:29,074 Un momento, per favore. 890 01:07:33,518 --> 01:07:36,510 Ciao? L'operatore locale è a Middlebury da cinque anni 891 01:07:36,587 --> 01:07:38,646 e non conosce nessuno con il nome del giudice Hacker. 892 01:07:38,723 --> 01:07:40,384 Queste sono tutte le informazioni che può darci. 893 01:07:41,959 --> 01:07:43,153 Grazie. 894 01:08:30,908 --> 01:08:33,308 No, reverendo, Temo che quella non sia la nostra coppia. 895 01:08:34,412 --> 01:08:37,040 Potresti essere positivo, reverendo, ma ti sbagli. 896 01:08:37,115 --> 01:08:39,515 La donna nella foto che ti abbiamo inviato è morto. 897 01:08:39,584 --> 01:08:41,916 Grazie per aver chiamato, reverendo. 898 01:08:44,288 --> 01:08:46,153 Non devi dirmelo. 899 01:08:46,224 --> 01:08:48,852 È scritto dappertutto il tuo viso luminoso e splendente. 900 01:08:48,926 --> 01:08:51,759 Un viaggio di 190 miglia avere una testa di cazzo dimmelo 901 01:08:51,829 --> 01:08:54,423 che sia le persone nella nostra circolare è morto un anno fa. 902 01:08:55,766 --> 01:08:59,896 Gli abitanti del New England se lo ricordano, eccome. Ogni volto gli è familiare. 903 01:09:02,406 --> 01:09:05,671 Ciao? Solo un attimo, ecco Steve. 904 01:09:06,110 --> 01:09:08,340 È di nuovo quell'uomo. Ogni giorno. 905 01:09:08,412 --> 01:09:11,313 Pensa che lo terremo un grosso segreto? se troviamo qualcosa? 906 01:09:13,284 --> 01:09:14,649 Sì, Marco. 907 01:09:16,487 --> 01:09:18,819 Nient'altro che mal di schiena e alcuni incontri interessanti 908 01:09:18,890 --> 01:09:20,824 con svitati dal cervello gelatinoso. 909 01:09:20,892 --> 01:09:24,555 Hai avuto abbastanza tempo, Steve. Dieci giorni. Ammetti che è un disastro. Vieni a casa. 910 01:09:24,629 --> 01:09:27,325 Ancora due giorni, Mark. Resisteremo fino alla fine della settimana. 911 01:09:27,899 --> 01:09:31,391 Esci dal pagliaio. È più facile per trovare gli aghi sulla scena del crimine. 912 01:09:31,469 --> 01:09:32,936 Ci vediamo. 913 01:09:33,771 --> 01:09:37,832 Altri due giorni. Non conosco nemmeno me stesso perché restiamo qui. 914 01:09:39,043 --> 01:09:40,772 C'è qualcosa che suona bene? 915 01:09:42,180 --> 01:09:45,946 Ti leggerò un bel campione. Da un certo J.P. Waterbury. 916 01:09:47,084 --> 01:09:50,451 "Mandami 5.000 dollari e ti dirò i nomi delle persone." 917 01:09:50,655 --> 01:09:52,646 Gli manderò una nuova testa. 918 01:09:53,658 --> 01:09:56,320 Ho mal di testa. Penso che mi sdraierò per un po'. 919 01:09:57,728 --> 01:09:59,855 Perché non ti stendi qui? 920 01:10:05,269 --> 01:10:06,998 Vado nella mia stanza. 921 01:10:13,344 --> 01:10:15,744 McCleary. Ok, mettitelo. 922 01:10:16,681 --> 01:10:18,808 Un ragazzo che chiama da Franklin. 923 01:10:19,283 --> 01:10:21,308 Ciao? Sì, è vero. 924 01:10:23,955 --> 01:10:25,149 Lo fai, eh? 925 01:10:27,258 --> 01:10:29,590 - Hai cosa? - Che cos'è? 926 01:10:29,827 --> 01:10:33,456 - Solo un minuto. - Ho l'altra foto proprio davanti a me! 927 01:10:33,864 --> 01:10:39,131 Sì, li ho sposati il 19 luglio 1931. a Middlebury. 928 01:10:40,438 --> 01:10:42,702 Una cosa divertente. Che cos'è? 929 01:10:46,143 --> 01:10:47,872 Il giudice Elroy Hacker. 930 01:10:48,379 --> 01:10:50,404 Saremo lì tra due ore, giudice. 931 01:10:50,481 --> 01:10:52,244 Siediti e tieni la bocca chiusa su questa cosa. 932 01:10:52,316 --> 01:10:53,374 Ciao. 933 01:10:53,584 --> 01:10:57,247 Avanti, fai le valigie. Potrebbe crollarci addosso o qualcosa del genere. 934 01:11:53,110 --> 01:11:56,102 Per un uomo che può sedersi lì e guarda il suo successo aumentare ogni giorno, 935 01:11:56,180 --> 01:11:58,011 sembri davvero troppo turbato, Mark. 936 01:11:58,082 --> 01:12:01,210 È solo che questi problemi minori sembrano sempre richiedere una riflessione approfondita. 937 01:12:01,285 --> 01:12:04,379 Bene, forse possiamo trovare un equilibrio lo spiacevole con il piacevole. 938 01:12:04,455 --> 01:12:07,390 Quella conversazione che abbiamo avuto l'altro giorno sulle azioni della tua società acquirente. 939 01:12:07,458 --> 01:12:08,823 - Sì? - Ho solo pensato di dirtelo, 940 01:12:08,893 --> 01:12:12,920 - Penso che possiamo cambiarlo. - Va bene, signor Madison, semplicemente fantastico. 941 01:12:12,997 --> 01:12:15,659 Ebbene, non sembrano esserci dubbi raggiungerai quella cifra bonus. 942 01:12:15,733 --> 01:12:17,064 Sarà piacevole averti come partner, 943 01:12:17,134 --> 01:12:18,863 - per così dire, sul giornale, Mark. - Grazie. 944 01:12:18,936 --> 01:12:20,801 - Buona notte. - Buona notte. 945 01:14:15,953 --> 01:14:17,147 Scusa se ti ho fatto fare così tardi, Mark. 946 01:14:17,221 --> 01:14:19,621 ma siamo rimasti colpiti dal traffico all'entrata. 947 01:14:19,690 --> 01:14:21,157 La tua comunicazione sembrava importante. 948 01:14:21,225 --> 01:14:24,456 Ho trovato quell'ago, o meglio l'uomo con l'ago. 949 01:14:24,528 --> 01:14:27,725 Giudice Elroy Hacker, Mark Chapman, caporedattore. 950 01:14:27,865 --> 01:14:30,925 - Piacere di conoscerla, giudice. - Come sta, signor Chapman? 951 01:14:31,902 --> 01:14:33,893 - Si sieda, giudice. - Grazie. 952 01:14:34,772 --> 01:14:36,672 L'ago del giudice cuce qualcosa? 953 01:14:36,740 --> 01:14:39,231 Tutto tranne che annodare il filo alla fine. 954 01:14:39,310 --> 01:14:40,937 Intendo il cappio. 955 01:14:42,046 --> 01:14:43,240 Cos'hai? 956 01:14:43,314 --> 01:14:46,511 L'identità della signora Lonely Heart e suo marito. 957 01:14:47,117 --> 01:14:49,711 Il giudice Hacker li ha sposati a Middlebury, nel Connecticut. 958 01:14:49,787 --> 01:14:52,688 I loro nomi sono Charlotte e George Grant. 959 01:14:56,827 --> 01:14:57,953 Hai capito, Mark? 960 01:14:58,028 --> 01:15:01,327 Il nome dell'assassino del cuore solitario è George Grant. 961 01:15:01,699 --> 01:15:03,530 Sì, ti ho sentito. Vai avanti. 962 01:15:03,601 --> 01:15:06,229 Sciopero due. Il giudice ne è sicuro può identificare George Grant 963 01:15:06,303 --> 01:15:08,203 quando lo rivedrà. 964 01:15:08,806 --> 01:15:11,969 Vedi, ho scattato questa foto io stesso. 965 01:15:12,710 --> 01:15:15,338 Un piccolo servizio in più il giudice ha dato ai suoi sposi. 966 01:15:15,412 --> 01:15:18,711 SÌ. Gli invierei una stampa e inserirne uno nel mio album. 967 01:15:18,782 --> 01:15:20,579 Il giudice ha addirittura arredato il segno "appena sposato". 968 01:15:20,651 --> 01:15:22,118 Giudice, hai detto li hai sposati a Middlebury, 969 01:15:22,186 --> 01:15:25,883 - ma Steve ti ha trovato a Franklin. - Sono andato in pensione sette anni fa. 970 01:15:25,956 --> 01:15:29,323 Ho una predilezione per la pesca, così mi sono trasferito sulla costa. 971 01:15:30,027 --> 01:15:32,928 Mi è solo capitato vedere per caso la tua circolare, 972 01:15:32,997 --> 01:15:35,830 nell'ufficio di un mio amico giudice. 973 01:15:38,602 --> 01:15:41,571 Ho sempre detto che sei nato in un campo di quadrifogli. 974 01:15:41,639 --> 01:15:45,769 Sicuro. I McCleary hanno cresciuto i loro figli su nient'altro che zampe di coniglio. 975 01:15:46,410 --> 01:15:50,471 Giudice, cosa ti rende così sicuro? riesci a identificare George Grant oggi? 976 01:15:52,383 --> 01:15:55,250 Beh, soprattutto perché subito dopo Ho scattato quella foto del matrimonio, 977 01:15:55,319 --> 01:15:58,482 questo Grant era arrabbiato con sua moglie riguardo a qualcosa. 978 01:15:59,590 --> 01:16:03,651 Ricordo la sua voce, che la aggrediva. La sua faccia sta diventando rossa... 979 01:16:05,696 --> 01:16:09,598 So cosa c'è nel tuo cappello, Mark. Dobbiamo ancora trovare George Grant. 980 01:16:09,667 --> 01:16:12,363 Un ago non è altro che un pezzo d'acciaio se non hai niente da cucire 981 01:16:12,436 --> 01:16:13,801 Ci serve solo il filo. 982 01:16:13,871 --> 01:16:16,203 Immagino che lo riprenderemo proprio qui a New York. 983 01:16:16,273 --> 01:16:19,367 Quando la polizia mette in fila tutti i locali George Grants affinché il giudice controlli. 984 01:16:21,745 --> 01:16:25,416 Quella è Julie. L'ho lasciata al quartier generale per dire a Davis cosa abbiamo. 985 01:16:27,251 --> 01:16:30,618 L'amico Davis è fumante come una pentola a pressione, come avevo detto. 986 01:16:30,688 --> 01:16:31,746 Si calmerà. 987 01:16:31,822 --> 01:16:34,484 Anche il tuo allineando l’idea di George Grants. 988 01:16:34,558 --> 01:16:38,255 Davis dice che non farà nulla finché non ti trasformerai Il giudice Hacker si rivolge alla polizia. 989 01:16:38,329 --> 01:16:40,763 - Steve, non puoi trattenere... - Rilassati, bambola. Vedrà il giudice più tardi. 990 01:16:40,831 --> 01:16:42,924 Non stasera, non lo farà. Il giudice è la nostra battuta esclusiva. 991 01:16:43,000 --> 01:16:45,230 Nessuno arriva a lui finché la nostra storia non scoppierà domani. 992 01:16:45,302 --> 01:16:47,031 Non mi fido dei poliziotti. 993 01:16:49,607 --> 01:16:50,904 Tu e Julie iniziate a scrivere la storia. 994 01:16:50,975 --> 01:16:54,308 Metterò il giudice in un albergo in una strada laterale dove nessuno lo raggiungerà. 995 01:16:54,378 --> 01:16:55,902 Andiamo, giudice. 996 01:16:59,316 --> 01:17:01,648 Aspetterò solo il signor McCleary. 997 01:17:02,987 --> 01:17:04,921 Mi avrebbe ospitato a casa sua. 998 01:17:04,989 --> 01:17:06,581 Questo è il primo posto i lupi inizieranno ad abbaiare. 999 01:17:06,657 --> 01:17:08,921 Faresti meglio a venire con me, giudice. 1000 01:17:08,993 --> 01:17:13,157 No, non penso che sarebbe saggio che io venga con voi, signor Grant. 1001 01:17:13,731 --> 01:17:16,325 - Signor... - Chapman, giudice. Non Grant. 1002 01:17:16,734 --> 01:17:19,294 Faresti meglio a dare una pausa al tuo cervello. Ne avrai bisogno. 1003 01:17:19,370 --> 01:17:20,735 Potrebbe essere Chapman adesso, 1004 01:17:20,804 --> 01:17:25,104 ma 21 anni fa, quando li sposai, era George Grant. 1005 01:17:25,509 --> 01:17:27,534 Ed era un giornalista. 1006 01:17:28,379 --> 01:17:32,145 Adesso ricordo. Ha detto che lavorava sul giornale di Waterford. 1007 01:17:32,216 --> 01:17:35,549 Waterford, nel Connecticut, era quella città Non potevo pensarci. 1008 01:17:35,619 --> 01:17:38,110 Ma sapevo che avrei ricordato quella voce. 1009 01:17:38,422 --> 01:17:42,586 La sua faccia... Sei cambiato. Ma è lo stesso uomo. 1010 01:17:43,060 --> 01:17:46,086 Ti ricordi quella ricompensa di 5.000 dollari, però? non è vero, giudice? 1011 01:17:46,163 --> 01:17:49,428 Giudice. Questo è impossibile. Ti stai confondendo. 1012 01:17:49,633 --> 01:17:52,864 A me sembra che lo sia sa esattamente cosa sta dicendo. 1013 01:17:52,936 --> 01:17:55,837 Questo è idiota! Svitata, folle follia! 1014 01:17:55,906 --> 01:17:59,364 E questo è proprio il tipo di testimone lo farà anche il giudice, Steve. 1015 01:17:59,443 --> 01:18:01,240 La polizia ha quell'esemplare di pelo e carne 1016 01:18:01,311 --> 01:18:03,905 trovato sotto le unghie della signora Grant. 1017 01:18:04,348 --> 01:18:07,283 Penso che faremo meglio a metterci in contatto con Davis. 1018 01:18:07,551 --> 01:18:09,212 Niente telefono, Allison. 1019 01:18:19,797 --> 01:18:24,359 Julie ti ha capito subito. Ma io, ancora bagnato dietro le orecchie McCleary. 1020 01:18:25,235 --> 01:18:27,328 Sono andato a fare il giro in slitta. 1021 01:18:27,971 --> 01:18:33,409 Ho praticamente costruito il piedistallo per Chapman. Il grande giornalista. Il ragazzo eccezionale. 1022 01:18:34,778 --> 01:18:39,545 Dovrebbe esserci un premio Pulitzer speciale per il più grande idiota del mondo, McCleary. 1023 01:18:39,616 --> 01:18:42,141 Solo un altro dei tuoi stupidi sciattoni! 1024 01:18:42,219 --> 01:18:43,948 Le cose accadono, Steve, e poi non c'è proprio fine. 1025 01:18:44,021 --> 01:18:45,921 Uccidere mia moglie è stato un incidente. 1026 01:18:45,989 --> 01:18:49,823 E Charlie. Charlie Barnes, che non ha mai ferito una mosca in vita sua. 1027 01:18:50,294 --> 01:18:52,057 Un ramino ubriaco e ubriaco che non aveva nulla per cui vivere 1028 01:18:52,129 --> 01:18:53,790 contro una carriera stava appena raggiungendo il suo apice. 1029 01:18:53,864 --> 01:18:57,322 - Non è stato uno scambio equilibrato. - Hai una grande carriera davanti a te adesso. 1030 01:18:57,401 --> 01:19:00,302 È tutto buttato via. Devo fare piani diversi adesso. 1031 01:19:00,370 --> 01:19:02,736 Avresti dovuto iniziare a correre quando hai ricevuto la mia telefonata, idiota! 1032 01:19:02,806 --> 01:19:04,501 Ho giocato d'azzardo. La posta in gioco è abbastanza grande, non corri 1033 01:19:04,575 --> 01:19:08,443 a meno che non ci sia nient'altro da fare. Non provarci, ragazzo. 1034 01:19:27,030 --> 01:19:28,190 Steve! 1035 01:19:48,986 --> 01:19:51,011 Siamo semplicemente troppo vicini, ragazzo. 1036 01:19:55,292 --> 01:20:00,059 Ho pensato che vi avrei trovato qui. Stai ancora prendendo in giro me, vero? 1037 01:20:02,032 --> 01:20:04,227 Steve, ti ricordi come te l'ho detto 1038 01:20:04,301 --> 01:20:07,464 in cui un giorno ti imbatterai una storia davvero bella? 1039 01:20:07,905 --> 01:20:09,736 Beh, questo dovrebbe bastare, eh? 1040 01:20:10,474 --> 01:20:12,374 Sì, questo andrà bene. 1041 01:20:12,976 --> 01:20:14,603 Ti darò io la guida al riguardo. 1042 01:20:15,846 --> 01:20:16,972 "L'elusivo Lonely Heart Killer, 1043 01:20:17,047 --> 01:20:18,708 "oggetto di una ricerca a livello nazionale nelle ultime due settimane, 1044 01:20:18,782 --> 01:20:21,774 "la notte scorsa è rimasto intrappolato in ufficio del New York Express. 1045 01:20:23,387 --> 01:20:25,321 "È stato arrestato a causa della tenacia di un giornalista 1046 01:20:25,389 --> 01:20:28,449 "che ha imparato il mestiere dall'assassino stesso. 1047 01:20:29,259 --> 01:20:30,920 "L'assassino è stato scoperto essere Mark Chapman, 1048 01:20:30,994 --> 01:20:33,827 "Direttore capo del New York Express." 1049 01:20:35,766 --> 01:20:40,601 - Scrivilo in grande, ragazzo. Venderà un sacco di giornali. - Va bene, lascia perdere, Chapman.